DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-hyperbole/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-09 17:12:28 +00:00
parent 39c414f803
commit 6eb79d0f5c
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
translate/figs-hyperbole/01.md
View File

@ -1,20 +1,20 @@
### Описание:
### Описание
Говорящий или пишущий может употреблять одинаковые слова для описания ситуаций, в которых сказанное всегда верно, обычно верно или является гиперболой. Поэтому может быть трудно решить, как следует понимать данное выражение.
В английском языке говорящий или пишущий может употреблять одинаковые слова для описания ситуаций, в которых сказанное всегда верно, обычно верно или является гиперболой (преувеличением). Поэтому может быть трудно решить, как следует понимать данное выражение:
* Здесь каждую ночь идет дождь.
* Здесь каждую ночь идёт дождь.
1. Говорящий может иметь в виду, что буквально каждую ночь здесь идет дождь.
1. Говорящий может иметь в виду общее правило, что здесь очень часто по ночам идет дождь.
1. Говорящий может здесь использовать гиперболу, если он хочет сказать, что дождь идет больше, чем на самом деле; обычно так выражают какие-то чувства по отношению к количеству дождя, например, чувства раздражения или радости.
1. Говорящий может иметь в виду, что буквально каждую ночь здесь идёт дождь.
1. Говорящий может иметь в виду общее правило, что здесь очень часто по ночам идёт дождь.
1. 3. Говорящий может здесь использовать гиперболу, если он хочет сказать, что дождь идёт больше, чем на самом деле. Обычно так выражают какие-то чувства по отношению к количеству дождя, например, чувства раздражения или радости.
**Гипербола**: Это речевая фигура, в которой используется **преувеличение**. Говорящий намеренно описывает что-то с преувеличением, иногда нереально; обычно так делают для выражения своих сильных чувств или мнения о происходящем. Говорящий надеется, что люди поймут его слова как преувеличение.
**Гипербола** — это образное выражение, содержащее непомерное **преувеличение** размера, силы, значения какого-либо предмета, явления. Говорящий намеренно описывает что-то с преувеличением, иногда нереально. Обычно так делают для выражения своих сильных чувств или мнения о происходящем. Говорящий надеется, что люди поймут его слова как преувеличение:
>Не оставят <u>камня на камне</u> (Луки 19:44 ULB)
* Это – преувеличение. Подразумевается, что враги полностью разрушат Иерусалим.
* Это преувеличение. Подразумевается, что враги полностью разрушат Иерусалим.
**Обобщение**: Это – высказывание, которое верно в большинстве случаев.