DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-parallelism/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-06-19 08:14:35 +00:00
parent fa4f6bd3ad
commit 6288ccc0a0
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/figs-parallelism/01.md
View File

@ -26,13 +26,13 @@
**Второе предложение (или фраза) передаёт то же значение, что и первое:**
>Твое Слово – светильник моей ноге
>Твоё Слово – светильник моей ноге
>и свет моей тропе. (Псалом 118:105 ULB)
Обе части предложения являются метафорами и употребляются в значении «Божье Слово учит людей тому, как им жить».
>Ты сделал его господином над делами Твоих рук;
>Ты все положил ему под ноги. (Псалом 8:6 ULB)
>Ты всё положил ему под ноги. (Псалом 8:6 ULB)
В обеих строках сказано, что Бог поставил человека правителем над всем.
@ -77,7 +77,7 @@
* **До сих пор ты обманывал меня и говорил мне ложь.** (Судей 16:13, ULB) Жена Самсона произнесла одну и ту же мысль дважды, чтобы показать, насколько сильно она была расстроена:
* До сих пор ты обманывал меня своей неправдой.
* **Яхве видит все, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идет.** (Притчи 5:21 ULB) Фраза «за всеми путями, которыми он идёт» — это метафора со значением «за всем, что он делает»:
* **Яхве видит всё, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идёт.** (Притчи 5:21 ULB) Фраза «за всеми путями, которыми он идёт» — это метафора со значением «за всем, что он делает»:
* Яхве видит всё, что делает человек.
* **Яхве судится со Своим народом, и Он противостоит Израилю.** (Михей 6:2 ULB) Речь идёт об одном серьёзном разногласии Яхве с определённой группой людей. Если это не совсем понятно, фразу можно объединить:
@ -85,7 +85,7 @@
1. Если предложения используются для того, чтобы показать, что всё сказанное в них является истиной, вы можете использовать слова «истинно» или «безусловно», чтобы подчеркнуть эту истину:
* **Яхве видит все, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идет.** (Притчи 5:21 ULB)
* **Яхве видит всё, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идёт.** (Притчи 5:21 ULB)
* Поистине Яхве видит всё, что делает человек.
1. Если предложения служат для того, чтобы усилить содержащуюся в них мысль, вы можете употребить такие слова, как «очень», «совершенно» или «всё»:
@ -93,6 +93,6 @@
* **до сих пор ты обманывал меня и говорил мне ложь.** (Судей 16:13 ULB)
* Всё, что ты говорил мне до сих пор, – это ложь.
* **Яхве видит все, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идет.** (Притчи 5:21 ULB)
* **Яхве видит всё, что делает человек, и наблюдает за всеми путями, которыми он идёт.** (Притчи 5:21 ULB)
* Яхве видит абсолютно всё, что делает человек.