DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Created 'translate/figs-orderGrk/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Samuel_Kim 2021-08-01 11:23:42 +00:00
parent 5eefc1d932
commit 566e56dc0d
1 changed files with 11 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
translate/figs-orderGrk/01.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
There is no general agreement among scholars concerning standard word order for Koiné Greek as a language. It has been suggested that the normal word order in the New Testament is: **Conjunction-Verb-Subject-Object-Modifiers.** However, most scholars agree that word order is very free in the New Testament (and in Koiné Greek as a whole) and does not greatly impact the meaning of a sentence or paragraph.
However, the Greek language operates according to two general principles in regard to emphasizing a part(s) of speech within a sentence.
#### Emphasis is shown by moving a word(s) toward the beginning of the sentence.
In other words, a writer/speaker does not emphasize words in Greek by moving them toward the end of the sentence, but by moving them toward the beginning of the sentence.
#### A word moved to the first position of a sentence is emphasized as the most important.
In other words, a writer/speaker shows that one particular word is the most important information in the sentence by positioning it first in the sentence.