DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Pro 2020-07-29 11:05:54 +00:00 committed by Gogs
parent fd6a7e99fa
commit 2ee1aaed4d
1 changed files with 1 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
translate/figs-hypo/01.md
View File

@ -1,5 +1,4 @@
Если солнце перестанет светить... Что, если солнце перестанет светить... Представьте, что солнце перестанет светить... Если бы только солнце не перестало светить... Мы используем подобные выражения для создания гипотетической ситуации, представляя себе, что могло бы случиться, что может произойти или не произойти в будущем. Мы также используем их для выражения сожаления или пожелания. Они часто встречаются в Библии. Нам нужно перевести их так, чтобы читатели поняли, что событие на самом деле не произошло, и оно является воображаемым.
Подумайте об этих фразах: "Если солнце перестанет светить…"; "Что, если солнце перестанет светить…"; "Представьте, что солнце перестанет светить…" и "Если бы только солнце не перестало светить…" Мы используем подобные выражения для создания гипотетической ситуации, представляя себе, что могло бы случиться, что может произойти или не произойти в будущем. Мы также используем их для выражения сожаления или пожелания. Они часто встречаются в Библии. Вам (переводчику) нужно перевести их так, чтобы читатели поняли, что событие на самом деле не произошло, и чтобы они поняли, почему событие является воображаемым.
### Описание