DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-11-17 21:55:15 +00:00
parent 10ea07df5a
commit 114d645ad9
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-metaphor/01.md
View File

@ -132,7 +132,7 @@
(2) Если метафора кажется «живой», то вы можете перевести её буквально, **если думаете, что в целевом языке она тоже употребляется, причём именно так, как в Библии**. В таком случае, обязательно удостоверьтесь в том, что ваше языковое сообщество правильно её понимает.
> Он написал вам этот закон из-за ваших **чёрствых сердец**. (Мк. 10:5 RLOB)
> Он написал вам этот закон из-за **чёрствости ваших сердец**. (Мк. 10:5 RLOB)
>
> > Он написал вам этот закон из-за ваших **чёрствых сердец**.
@ -165,7 +165,7 @@
(7) Если целевой аудитории не понятно, где находится точка сопоставления между образом и темой, то назовите её прямо.
> Яхве жив; да будет благословенна **моя скала**! Да будет превознесён Бог моего спасения. (Пс. 17:47 RLOB)
> Яхве жив; да будет благословенна **моя скала**! Да будет превознесён Бог моего спасения. (Пс. 18:46 RLOB)
>
> > Яхве жив; да будет Он благословен, потому что Он — скала, **за которой я могу укрыться от моих врагов**. Да будет превознесён Бог моего спасения.>
>