Изменить 'translate/translate-numbers/01.md'

translate/translate-numbers/01.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 В Библии встречается много числительных. Они могут быть написаны словом («пять») или обозначены цифрой — «5». Числительные могут быть крупными: «двести» (200), «двадцать две тысячи» (22 000) или «сто миллионов» (100 000 000). В некоторых языках не существует слов для обозначения подобных цифр. Переводчикам нужно решить, как переводить числительные (писать их словами или цифрами).
 
-Одни числа точные, другие – округленные.
+Одни числа точные, другие — округлённые.
 >Авраму было <u>восемьдесят шесть</u> лет, когда Агарь родила ему Измаила. (Бытие 16:16 ULB)
 
 Восемьдесят шесть (86) – это точное число.
 >В тот день умерло почти <u>три тысячи</u> человек. (Исход 32:28 ULB)
 
-Три тысячи здесь – округленное число. Могло быть немного меньше этого количества или немного больше. Слово «около» указывает на то, что это число не точное.
+Три тысячи здесь — округлённое число. Могло быть немного меньше этого количества или немного больше. Слово «около» указывает на то, что это число не точное.
 
 **Давайте рассмотрим это как проблему перевода**
 В нескольких языках нет слов для обозначения некоторых чисел.
@@ -18,7 +18,7 @@
 #### Принципы перевода
 
 * Точные числительные нужно переводить как можно ближе к их значению.
-* Округленным можно дать более общий перевод.
+* Округлённым можно дать более общий перевод.
 
 ### Примеры из Библии
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 Числительные 162, восемьсот и 962 обозначают точное количество, поэтому их следует перевести как можно точнее.
 >Сестра наша, пусть ты станешь матерью <u>тысяч и десятков тысяч</u> (Бытие 24:60 ULB)
 
-Это округленное число. Не говорится в точности, сколько потомков у нее должно быть, говорится лишь о том, что их должно стать много.
+Это округлённое число. Не говорится в точности, сколько потомков у неё должно быть, говорится лишь о том, что их должно стать много.
 
 ### Стратегии перевода
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 1. Запишите числительные, используя слова из вашего языка или слова из ключевого языка, обозначающие данные числа.
 1. Запишите числительные словами, а в скобках укажите цифры.
 1. Используйте составные слова для крупных чисел.
-1. Употребите общее обозначение для крупного округленного числа, а затем в скобках укажите само число.
+1. Употребите общее обозначение для крупного округлённого числа, а затем в скобках укажите само число.
 
 ### Примеры использования стратегий перевода
 
@@ -58,16 +58,16 @@
 
   * Я заготовил для дома Яхве <u>сто тысяч</u> талантов золота, <u>тысячу тысяч</u> талантов серебра, огромное количество бронзы и железа.
 
-1. Употребите общее обозначение для крупного округленного числа, а затем в скобках укажите само число:
+1. Употребите общее обозначение для крупного округлённого числа, а затем в скобках укажите само число:
 
   * Я заготовил для дома Яхве <u>огромное количество золота (100 000 талантов)</u>, <u>в десять раз больше серебра (1 000 000 талантов)</u>, огромное количество бронзы и железа.
 
 #### Последовательность
 
-Будьте последовательны в своем переводе. Решите, как должны переводиться числительные – цифрами или словами. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.
+Будьте последовательны в своём переводе. Решите, как должны переводиться числительные — цифрами или словами. Вы можете по-разному соблюдать эту последовательность.
 
 * Вы можете все время использовать словесное обозначение числительного. (Возможно, для этого вам понадобятся очень длинные слова)
-* Вы можете все время использовать словесное обозначение числительного.
+* Вы можете всё время использовать словесное обозначение числительного.
 * Если в вашем языке есть слова, обозначающие числительные, то вы можете использовать их. Когда в вашем языке нет таких слов, используйте цифры.
 * Небольшие числительные вы можете обозначать словами, а большие обозначать цифрами.
 * Используйте слова для числительных, которые состоят из небольшого количества слов, а цифрами обозначайте числительные, которые состоят из большого количества слов.