DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-10-24 19:15:59 +00:00
parent f5c1857c23
commit 05891e0006
1 changed files with 2 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/figs-quotations/01.md
View File

@ -10,7 +10,7 @@
* Иоанн сказал, что **он** не знает, в какое время **он** придёт.
#### В чём сложность для переводчика?
#### В чём сложность для переводчика
В одних языках речь может передаваться прямо или косвенно, а в других языках использование одного из этих двух способов более естественно или использование одного из них имеет особый смысл. В каждом случае переводчику следует решать, как лучше перевести цитату: прямой или косвенной речью.
@ -35,7 +35,6 @@
(1) Если прямая речь не будет хорошо звучать в вашем языке, замените её на косвенную.
(2) Если косвенная речь не будет хорошо звучать в вашем языке, замените её на прямую.
### Примеры использования стратегий перевода
@ -52,4 +51,4 @@
>
> > И Он повелел ему: «**Никому не говори**. Но пойди и покажи себя священнику и принеси жертву за очищение своё, как повелел Моисей, во свидетельство им».
Вы можете также посмотреть видео по ссылке: http://ufw.io/figs_quotations.
Вы можете также посмотреть видео по https://ufw.io/figs\_quotations.