raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-rpronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **one another** means fellow believers. Alternate translation: “each other” or “each believer” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "ἀλλήλους",
      "quoteString": "ἀλλήλους",
      "glQuote": "one another",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **ourselves** is added to **we** to emphasize that even the apostle Paul and his associates are boasting about the Thessalonian believers. Alternate translation: “even we” or “we are the ones who” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns)",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτοὺς ἡμᾶς",
      "glQuote": "we ourselves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **himself** gives additional emphasis to the phrase **Lord Jesus Christ**. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “our Lord Jesus Christ, the very one” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Κύριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς…Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς",
      "glQuote": "our Lord Jesus Christ himself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **himself** emphasizes that the Lord is the source of peace and that he will personally give peace to believers. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς…ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης",
      "glQuote": "the Lord of peace himself",
      "occurrence": 1
    }
  }
]