raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/figs-activepassive.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it is clearer in your language, this passive form **loved** could be changed to an active form. Alternate translation: “whom God has always loved” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἠγαπημένοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it would be more natural in your language, you could say **be kept** with an active form, and you could emphasize who did the action. Alternate translation: “may God keep you completely blameless” or “may God make your whole life sinless” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁλόκληρον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "σῶμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ἀμέμπτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τηρηθείη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ".",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα, ἀμέμπτως…τηρηθείη.",
      "glQuote": "may your entire spirit, and soul, and body be kept blamelessly",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it would be more natural in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: “to make sure you read this letter out loud” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀναγνωσθῆναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιστολὴν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν",
      "glQuote": "I solemnly charge you by the Lord to have this letter read",
      "occurrence": 1
    }
  }
]