raglay_2021_rgs_rlt_1pe_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1pe/figs-declarative.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is using a statement to give an exhortation. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for exhortation. Alternate translation: “Let us bless” or “Let us praise” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": "εὐλογητὸς",
      "quoteString": "εὐλογητὸς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The clauses **having girded up the loins of your mind** and **being sober** could indicate: (1) two commands in addition to the command to **hope fully** that occurs in the next phrase. Alternate translation: “gird up the loins of your mind, be sober, hope fully” (2) two actions that are means by which Peter wants his readers to obey the command to **hope fully**. Alternate translation: “hope fully, by having girded up the loins of your mind and by being sober” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀναζωσάμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀσφύας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διανοίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νήφοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τελείως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλπίσατε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is using a statement to give a command. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for a command. Alternate translation: “do not be conformed to your former desires” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνσχηματιζόμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρότερον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον…ἐπιθυμίαις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter quotes God using a future statement to give a command. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for a command. Alternate translation: “You must be holy” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": [
        {
          "word": "ἅγιοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔσεσθε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἅγιοι ἔσεσθε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This clause indicates a command in addition to the command to “long for pure spiritual milk” that occurs next in the verse. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for a command. Alternate translation: “put aside all evil and all deceit and hypocrisies and envies and all slanders” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀποθέμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "πᾶσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κακίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόλον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑποκρίσεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "φθόνους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "πάσας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταλαλιάς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀποθέμενοι…πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is using a statement to give a command. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for command, starting a new sentence. Alternate translation: “Keep your behavior among the Gentiles good” (See: [Statements — Other Uses](rc://en/ta/man/translate/figs-declarative))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-declarative",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναστροφὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔθνεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχοντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καλήν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]