See in Reader
2.4 KiB
एलीशिबा
तिनी जकरियाकी पत्नी थिइन् । एकजना स्वर्गदूतले जकरियालाई बताए कि एलीशिबाले एउटा छोरोलाई जन्माउने थिइन् ।
छ महिना देखि गर्भवती
कि त तिनी छ महिना पहिले देखि नै गर्भवती भइसकेकी थिइन् वा तिनी तिनको गर्भावस्थाको छैटौँ महिनामा थिइन् ।
गर्भवती
गर्भावस्थाको बारेमा कुरा गर्न विभिन्न भाषाहरूको विभिन्न उपमाहरू हुन्छन्, जस्तै “तिनको पेटमा बच्चा थियो” वा, “तिनी दुई जिउकी थिइन्” वा, “तिनले पेट बोकेकी थिइन् ।” केही भाषाहरूको यसको बारेमा नम्र शैलीमा कुरा गर्ने विशेष तरकाहरू हुन्छन्, जस्तै, “तिनले अपेक्षा गरिरहेकी थिइन् ।” यस्तो एउटा अभिव्यक्तिको प्रयोग गर्नुहोस् जुन पाठकहरूलाई शर्म लाग्ने नहोस् ।
एलीशिबाको नातेदार
धेरै अनुवादहरूले भन्छन्, “काका, मामा, वा फुपूको छोरी”, तर यहाँ हामी यी दुई स्त्रीहरू एक अर्कासँग ठ्याक्कै कसरी सम्बन्धित थिए भनेर जान्दैनौँ । “नातेदार,” वा, “कुटुम्ब” वा, “काका, मामा, वा फुपूको छोरी” भनेर बताउने कुनै एउटा सामान्य शब्द चलाउन सकिन्छ ।
मगनी भएकी थिइन्
अर्थात, “दिनलाई प्रतिज्ञा भएको थियो ।”