See in Reader
2.7 KiB
तँ यहाँ पो छस्, तँ समस्या निकाल्ने !
यो कडा भनाई हो जसले आहाब एलियासँग धेरै रिसाएका थिए भनेर व्यक्त गर्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
तँ समस्या निकाल्ने
यसको अर्थ हुन्छ, “तँ समस्या निकाल्ने व्यक्ति होस् !” एलियाले राजालाई गलत गरिरहेका थिए भनेर र पानी पर्न रोकिदिएर समस्या बनाइरहेका थिए भनेर आहाबले उनलाई आरोप लगाइरहेका थिए ।
त्यो तपाईं हुनुहुन्छ जसले समस्या निकाल्नुहुन्छ !
यो कडा भनाई हो जुन एलियाले आहाबलाई हप्काउन प्रयोग गर्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
तपाईंले यहवेलाई त्याग्नुभएको छ
अर्थात, आहाबले मानिसहरूलाई यहवेको आराधना र आज्ञापालन गर्न छोड्नलाई डोहोर्याएका थिए ।
अब तपाईंले इस्राएल राज्यका सारा मानिसहरूलाई कर्मेल डाँडामा ल्याउनुपर्नेछ ।
यो एलियाले परमेश्वरको अगमवक्ताको रूपमा भएको उनको अधिकारद्वारा उनले आहाबलाई दिएको आज्ञा हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)
इस्राएल राज्यका सबै मानिसहरू
यो उत्तरी राज्यको दश कुलहरूका अगुवाहरू र मानिसहरूलाई जनाउने सामान्यकरण हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
कर्मेल डाँडा
कर्मेल डाँडा उत्तरी इस्राएलमा अवस्थित एउटा डाँडाको नाम हो । यो ५०० मिटर भन्दा बढि अग्लो छ ।