See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พวกท่านทำให้พวกเราเป็นที่เกลียดชัง
คนอียิปต์มีปฏิกริยาต่อคนอิสราเอลในลักษณะเดียวกับที่พวกเขามีปฏิกริยาต่อกลิ่นเหม็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทำให้พวกเขาเกลียดชังพวกเรา" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ท่านได้เอาดาบใส่มือพวกเขา เพื่อฆ่าพวกเรา
ในที่นี้ "ดาบ" แทนถึงโอกาสที่จะทำลายศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เป็นเหตุที่ทำให้พวกเขาจะฆ่าพวกเรา" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)