See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
братья
Здесь подразумеваются все христиане.
просим и умоляем вас
Павел использует слова «просить» и «умолять», чтобы подчеркнуть, насколько сильно они старались ободрить верующих к каким-то действиям. Альтернативный перевод: «мы настоятельно рекомендуем». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)
приняв от нас
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «приняв то, чему мы научили вас». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
как необходимо поступать
Здесь слово «поступать» относится к стилю жизни. Альтернативный перевод: «как нужно жить». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)