See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
я не выдержал
Павел описывал свои эмоции с помощью идиомы. Альтернативный перевод: «Я не мог больше терпеливо ждать». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
послал
Подразумевается, что Павел послал Тимофея. Это можно перевести яснее. Альтернативный перевод: «Я отправил Тимофея». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
наш труд
«наша напряженная работа среди вас» или «наше обучение среди вас»
напрасным
«бесполезным»