See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
братья
Здесь подразумеваются все христиане, как мужчины, так и женщины.
хотя не сердцем
Здесь «сердце» представляет собой мысли и эмоции человека. Хотя Павел и те, кто путешествовал с ним, физически не присутствовали в Фессалониках, они продолжали заботиться и думать о находящихся там верующих. Альтернативный перевод: «хотя и продолжали думать о вас», «но продолжали думать о вас». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
увидеться с вами
Альтернативный перевод: «видеть вас» или «быть с вами». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)