mXaln_ru_1th_tn_L2/1th/01/08.md

слово Господа

Здесь «слово» является метонимией, означающей послание. Альтернативный перевод: «учение Господа». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

провозглашено

Здесь Павел говорит о христианском свидетельстве фессалоникийских верующих как о звоне колокола или о звучании музыкального инструмента. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)