mXaln_ru_1jn_tn_L2/1jn/05/11.md

Это свидетельство

"Это подтверждение", "это доказательство".

жизнь

Речь не идёт только лишь о физической жизни, но также и о духовной. См, как вы перевели аналогичную мысль в 1 Иоанна 1:1 (см. rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

и эта жизнь — в Его Сыне

"и эта жизнь проистекает от Его Сына" или "и мы получаем эту вечную жизнь, когда становимся единым целым с Его Сыном"

в Его Сыне

Это важное указание на Иисуса Христа - Божьего Сына (см. rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).