mXaln_ru_1co_tn_L1/1co/04/15.md

тысячи наставников

Это преувеличение. Павел хочет сказать, что, хотя у коринфян очень много наставников, духовный отец у них один. Альтернативный перевод: "множество наставников" или "большое количество учителей" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole).

Я родил вас в Иисусе Христе через проповедь о Доброй Вести

Павел подчеркивает важность своих отношений с коринфянами, потому что, во-первых, и Павел, и верующие были "во Христе", во-вторых, потому, что именно Павел проповедовал им Евангелие, и, в-третьих, потому что апостол стал их духовным отцом. Альтернативный перевод: "когда я проповедовал вам Евангелие, Бог соединил вас со Христом, поэтому я имею полное право считать себя вашим духовным отцом".

Я родил вас

Поскольку Павел привёл коринфян ко Христу, он стал считать их своими духовными детьми (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).