See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
дела каждого станут известными и день покажет
Здесь можно использовать страдательный залог: "Бог откроет каждому, что сделал строитель" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive).
день покажет
Здесь "день" или "дневной свет" является метафорой, означающей "время Божьего суда". Как солнце, приходящее на смену ночи, освещает всё вокруг, так Бог осветит дела тех, кто называет себя учителями Евангелия (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).
Потому что они в огне открываются, и огонь испытает дела каждого, какая у них суть
Как огонь, сжигающий то, что способно сгореть, Божий суд испытает всё, что сделали люди. Альтернативный перевод: "Бог будет использовать огонь, чтобы посмотреть на качество вашей работы" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).