mXaln_ru_1co_tn_L1/1co/02/11.md

Ведь кто из людей знает, что внутри человека, кроме человеческого духа, который живёт в нём?

С помощью риторического вопроса Павел говорит, что никто не может знать чьих-то мыслей, кроме человека, имеющего эти мысли. Альтернативный перевод: "Никто не значет, о чём думает человек, кроме него самого" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).

человеческого духа

Речь идёт о внутренней сущности человека - о его духовной природе.

то, что у Бога, никто не знает

Или "только Святой Дух знает, что скрыто в глубине Божьего сердца" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)