See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Ayat 1-2
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi
"Hal ini berkaitan dengan bagaimana Allah menjadikan langit dan bumi pada awalnya". Pernyataan ini meringkas apa yang terjadi di sepanjang pasal ini. Beberapa bahasa menerjemahkan ini sebagai "Pada waktu yang sudah terjadi lama sekali Allah menciptakan langit dan bumi". Terjemahkanlah dengan cara yang menunjukkan apa yang sebenarnya terjadi pada saat itu dan tidak terdengar seperti suatu dongeng.
Pada mulanya
Ini mengacu kepada awal terbentuknya bumi dan apa pun yang ada di dalamnya.
langit dan bumi
"langit, bumi, dan apa pun yang ada di dalamnya"
langit
Ini menunjuk pada langit itu sendiri.
tanpa bentuk dan kosong
Allah belum menata segala hal yang ada di dunia.
samudra
"perairan" atau "perairan yang dalam" atau "air yang sangat luas"
perairan
"perairan" atau "permukaan dari air"