Updated

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Pastor Ooy Sp
+        - Somchai Obboon
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Zephaniah Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: zep
+        sort: 36
+        path: ./zep
+        categories: [ ]

zep/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:2-3 บรรยายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระยาห์เวห์ต่อคนบาปทุกคนในอนาคต
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่มาถึง
+
+สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงประทานถ้อยคำ" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าการแปลคำศัพท์ เรื่องพระยาเวห์ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการแปลคำนี้ 
+
+# บุตรชายของเกดาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของอามาริยาห์ ผู้เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์เฮเซคียาห์ 
+
+นี่เป็นรายนามของบรรดาบรรพบุรุษของเศฟันยาห์ การใช้คำว่า "บุตรชายของ" เหล่านี้ให้ความหมายที่กว้างขึ้นของ "เชื้อสายของ" ในที่นี้ "เฮเซคียาห์" หมายถึงกษัตริย์เฮเซคียาห์ สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลานชายของเกดาลิยาห์ และเหลนชายของอามาริยาห์ พระบิดาของพระองค์คือกษัตริย์เฮเซคียาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

zep/01/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะกวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
+
+คำว่า "ทุกอย่าง" และ "จะกำจัดมนุษย์" เป็นการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงจงใจตรัสเกินจริงเพื่อแสดงถึงพระพิโรธของพระองค์ต่อความบาปของผู้คน พระยาห์เวห์จะทรงทำลายไม่ว่าพวกคนบาปที่กลับใจใหม่หรือบรรดาสิ่งที่มีชีวิต (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# กวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
+
+"กวาดล้างทุกอย่างที่อยู่บนพื้นพิภพทั้งสิ้น"
+
+# นี่เป็นพระดำรัสของพระยาห์เวห์ 
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่เป็นสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

zep/01/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะกำจัดมนุษย์ไปจากพื้นพิภพ
+
+"เราจะประหารประชาชนทั้งหมด" นี่เป็นคำพูดที่พูดเกินความจริง เหมือนใน \[เศฟันยาห์ 1:2\] (./02.md)
+
+# มนุษย์และสัตว์
+
+"ประชาชนและสัตว์ทั้งหลาย"
+
+# ซากปรักหักพัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) กองซากปรักหักพังที่จะยังคงอยู่หลังจากการพิพากษา หรือ 2) บรรดารูปเคารพที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำลาย
+
+# กำจัด
+
+การทำลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันกำลังตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/01/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 หมายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนของยูดาห์
+
+# เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้ยูดาห์ 
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะกำจัดส่วนที่เหลือ...ทั้งสิ้น รวมทั้งชื่อของคนโง่เขลาท่ามกลางพวกปุโรหิต
+
+คำกริยา "กำจัด" นำมาใช้ในแต่ละวลีเหล่านี้ แต่ได้ถูกนำมาใช้เพียงครั้งเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกำจัดส่วนที่เหลือ...ทั้งสิ้น เราจะกำจัดบรรดาชื่อของพวกคนที่บูชารูปเคารพท่ามกลางพวกปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กำจัด
+
+การทำลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นการตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศฟันยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กำจัด... ชื่อของคนโง่เขลาท่ามกลางพวกปุโรหิต
+
+ในที่นี้ "กำจัด...ชื่อ" เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำให้ผู้คนลืมพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ทุกคน...ลืมพวกปุโรหิตที่เป็นพวกบูชารูปเคารพ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

zep/01/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนผู้ซึ่งนมัสการที่ดาดฟ้าหลังคาตึก... ประชาชนที่นมัสการกับสาบาน
+
+คำกริยา "กำจัด" (เศคาริยาห์ 1:4) นำมาใช้ในวลีเหล่านี้ แต่ได้นำมาใช้เพียงครั้งเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกำจัดประชาชนผู้ซึ่งอยู่บนดาดฟ้าหลังคาตึก...เราจะกำจัดประชาชนที่นมัสการกับสาบาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โดยกษัตริย์ของพวกเขา
+
+ดูที่เชิงอรรถเกี่ยวกับการถอดความที่เป็นไปได้ของข้อความนี้ว่าเป็น "โดยพระมิลโคม"

zep/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกที่ไม่ได้แสวงหาพระยาห์เวห์หรือทูลถามการทรงนำของพระองค์
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายความว่าเป็นทั้ง 1) การทูลขอพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ หรือ 2) การระลึกถึงพระเจ้าและการเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์หรือทูลขอพระองค์ให้ทรงนำพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/01/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# จงเงียบสงบ
+
+นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ ความเงียบหมายถึงสัญญาณที่น่าตกใจและน่าอัศจรรย์ใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตกใจกลัว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเตรียมการบูชาแล้ว และทรงแยกแขกผู้มาเยือนของพระองค์ไว้
+
+ประชาชนยูดาห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นเครื่องบูชาของพระยาห์เวห์ และชนชาติทั้งหลายที่เป็นศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นบรรดาแขกที่จะรับประทานเครื่องบูชานั้น นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงเตรียมประชาชนยูดาห์เป็นเหมือนเครื่องบูชา และได้เชิญชนชาติทั้งหลายที่เป็นศัตรูมาเป็นบรรดาแขกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงแยกแขกผู้มาเยือนของพระองค์ไว้ 
+
+ในที่นี้ "แยกไว้" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระองค์ได้ทรงเชิญพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

zep/01/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 1:8-13 พระยาห์เวห์กำลังตรัส พระองค์ทรงสลับระหว่างการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งและตรัสถึงพระองค์เองเป็นบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
+
+วลีนี้ได้ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องหมายจุดที่การพิพากษายูดาห์ของพระยาห์เวห์จะเริ่มขึ้น
+
+# คนทั้งปวงที่สวมเสื้อผ้าของคนต่างชาติ
+
+วลีนี้กล่าวว่าพวกคนอิสราเอลได้สวมเสื้อผ้าเหมือนกับพวกคนต่างชาติที่แสดงถึงความมีใจร่วมกับขนบธรรมเนียมของพวกเขาและนมัสการพวกพระต่างชาติของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่นมัสการพวกพระต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

zep/01/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันนั้น
+
+"ในวันแห่งพระยาห์เวห์"
+
+# ทุกคนที่กระโดดข้ามธรณีประตู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นการกล่าวถึงผู้คนที่ไม่ได้ก้าวไปบนธรณีประตูที่เป็นส่วนหนึ่งของการนมัสการเทพเจ้าของพวกเขาที่มีชื่อว่าดากาน หรือ 2) ผู้คนที่กระโดดขึ้นไปบนแท่นเพื่อนมัสการพวกรูปเคารพของคนนอกศาสนา หรือ 3) พวกเจ้านายที่เป็นราชวงศ์ได้ปีนขั้นบันไดไปยังบัลลังก์
+
+# ทำให้บ้านเจ้านายของพวกเขาเต็มไปด้วยความทารุณและการหลอกลวง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความทารุณ" และ "การหลอกลวง" สามารถวางรูปเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่ทารุณและกล่าวความเท็จต่างๆ ในวิหารของพระทั้งหลายของพวกเขา"

zep/01/10.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เศฟันยาห์ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ เศฟันยาห์ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์ ใน เศฟันยาห์ 1:8-13 พระยาห์เวห์กำลังตรัส พระองค์ทรงสลับกันระหว่างการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง และการตรัสถึงพระองค์เองเป็นบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ประตูปลา
+
+ประตูปลาเป็นหนึ่งในประตูทั้งหลายของกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสียงร้องไห้จากเขตสอง
+
+"คร่ำครวญเสียงดังจากเขตสอง" เขตสองเป็นส่วนที่ใหม่กว่าของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสียงโครมคราม
+
+นี่หมายถึงเสียงของอาคารที่ถล่มลงมา นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงดังของการถล่มของอาคาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากเนินเขา
+
+นี่หมายถึงเนินเขาทั้งหลายที่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม

zep/01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพ่อค้าทั้งปวงของเจ้าจะถูกกวาดล้างไป ทุกคนที่ชั่งเงินจะถูกตัดออก
+
+วลีทั้งสองวลีนี้กล่าวถึงกลุ่มคนเดียวกันและนำมาใช้เพื่อเน้นย้ำว่ากิจการนั้นจะถูกทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนเหล่านั้นที่ซื้อและขายสินค้าจะถูกฆ่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกคนที่ชั่งเงินจะถูกตัดออก
+
+นี่หมายถึงพวกพ่อค้า ก่อนที่จะนำเหรียญมาใช้ ผู้คนได้ชั่งเงินหรือทองเพื่อเป็นการจ่ายสำหรับสิ่งของที่พวกเขาซื้อ
+
+# ถูกตัดออก
+
+การทำลายที่พูดเหมือนกับว่ามันกำลังตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง ดูที่เคยแปลคำนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/01/12.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# ในเวลานั้น
+
+วลีนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายในเวลาที่กรุงเยรูซาเล็มถูกทำลายโดยพวกศัตรู
+
+# เราจะเอาตะเกียงส่องดูกรุงเยรูซาเล็ม
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการรู้เกี่ยวกับประชาชนกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมดราวกับว่าพระองค์ได้ทรงเอาตะเกียงส่องดูพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนตะกอนเหล้าองุ่น
+
+พวกเขารู้สึกปลอดภัยจากความยากลำบาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พูดในใจของพวกเขาว่า 'พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเรา ไม่ว่าดีหรือร้าย' 
+
+ข้อความที่ยกมาพูดโดยตรงสามารถวางรูปเป็นข้อความที่นำมาเล่าต่อได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดในใจของพวกเขาว่าพระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเลย ไม่ว่าดีหรือร้าย
+
+# พูดในใจของพวกเขา
+
+สำนวนนี้หมายถึงพวกเขาคิดในใจ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเรา ไม่ว่าดีหรือร้าย
+
+ในที่นี้ "ดีและร้าย" เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกันอย่างมากที่รวมทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างกลางไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

zep/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ้านของพวกเขาจะร้างเปล่า
+
+"ถูกทำลายและถูกทอดทิ้ง"

zep/01/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาและเร่งรีบมาก
+
+การกล่าวซ้ำคำว่า "ใกล้เข้ามา" ตามมาด้วยวลี "เร่งรีบมาก" เน้นย้ำว่าวันนั้นที่พระยาห์เวห์ทรงพิพากษาประชาชนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใกล้มาถึงและจะเกิดที่นี่ในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# วันแห่งพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:7](../01/07.md)
+
+# นักรบจะร้องเสียงดังอย่างขมขื่น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทหารร้องไห้ด้วยความผิดหวัง หรือ 2) เสียงร้องต่อสู้ของทหาร

zep/01/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# วันนั้น...วัน
+
+วลีเหล่านี้อ้างอิงกลับไปยัง "วันแห่งพระยาห์เวห์" ใน [เศฟันยาห์ 1:14](../01/14.md)
+
+# วันที่ทุกข์ใจและระทมใจ
+
+คำว่า "ทุกข์ใจ" และ "ระทมใจ" มีความหมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำความรุนแรงของความทุกข์ใจของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเวลาที่ประชาชนรู้สึกทุกข์ใจอย่างแสนสาหัส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# วันแห่งพายุและการทำลายล้าง 
+
+ในที่นี้ คำว่า "พายุ" หมายถึงการพิพากษาของพระเจ้า คำว่า "การทำลายล้าง" อธิบายถึงผลที่เกิดจากการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันแห่งพายุที่ทำลายล้าง" หรือ "วันแห่งการพิพากษาที่ทำลายล้าง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่มืดและหม่นหมอง
+
+คำว่า "ความมืด" และ "หม่นหมอง" มีความหมายร่วมกันและเน้นย้ำความมืดมิดของความมืด ทั้งสองคำกล่าวถึงเวลาแห่งความหายนะ หรือการพิพากษาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่เต็มด้วยความมืดมิด" หรือ "วันแห่งการพิพากษาที่หนักหนาสาหัส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่เมฆคลุมและมืดทึบ 
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นเหมือนสิ่งเดียวกันและรุนแรง แนวคิดเกี่ยวกับวลีก่อนหน้านี้ เหมือนกับวลี ทั้ง "เมฆ" และ "ความมืดทึบ" หมายถึงการพิพากษาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่เต็มไปด้วยเมฆพายุที่มืดมิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

zep/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่มีเสียงแตรและเสียงโห่ร้อง
+
+คำว่า "แตร" และ "เสียงโห่ร้อง" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันในที่นี้ ทั้งสองคำหมายถึงการเรียกพวกทหารให้พร้อมสำหรับการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเวลาที่ผู้คนส่งเสียงเตือนเพื่อทำการสู้รบ" ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# บรรดาเมืองที่มีป้อมปราการ และต่อสู้บรรดาเชิงเทินสูง
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงฐานที่มั่นทางทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเมืองป้อมปราการที่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

zep/01/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:17-18 บรรยายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระยาห์เวห์ต่อคนบาปทุกคนในอนาคต
+
+# พวกเขาจะเดินอย่างคนตาบอด
+
+ผลที่เกิดจากการพิพากษาของพระยาห์เวห์เป็นการที่ประชาชนจะถูกทำให้สับสนและมึนงงเป็นอย่างมาก เมื่อพวกเขาเดินอย่างนั้น ผู้คนจะคิดว่าพวกเขาตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเดินไปมาอย่างสับสนและมึนงงเหมือนกับพวกคนตาบอด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น 
+
+โลหิตของพวกเขาที่หลั่งออกมาจะเป็นเหมือนฝุ่นผงที่ไร้ค่า ประโยคนี้สามารถวางรูปเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาจะเทเลือดของพวกเขาออกมาและถือว่ามันเป็นสิ่งไร้ค่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อวัยวะภายในของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์
+
+คำกริยา "เทออกมา" เป็นที่เข้าใจในที่นี้  ประโยคนี้สามารถวางรูปเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาจะผ่าศพของพวกเขาและทิ้งพวกเขาไว้ให้เน่าเหมือนกับมูลสัตว์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

zep/01/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฟแห่งความหวงแหนของพระองค์ 
+
+ในที่นี้ "ไฟ" หมายถึงความรุนแรงของพระพิโรธของพระยาห์เวห์ ข้อความนี้สามารถวางรูปเป็นคำอุปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวงแหนของพระองค์ร้อนแรงเหมือนกับไฟ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้อยู่อาศัยบนพิภพทั้งหมด
+
+มันเป็นที่เข้าใจว่านี่หมายถึงพวกคนชั่วร้าย ข้อความนี้สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่วร้ายทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนพิภพ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

zep/01/intro.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+# เศฟันยาห์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าเนื้อหาส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 1:2-18
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ มีความไม่ชัดเจนว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม และการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์ หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ มันเป็นไปได้ว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[เศฟันยาห์ บทนำ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

zep/02/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:1-3 พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับยูดาห์ต่อไป และทรงบอกพวกเขาให้กลับใจใหม่
+
+# จงรวมตัวกัน รวมตัวกันเถิด
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน เมื่อนำมารวมกันทำให้พระบัญชาหนักแน่นขึ้นที่จะให้ประชาชนรวมตัวกันเพื่อที่จะกลับใจใหม่จากบาปของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรวมตัวเข้าด้วยกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

zep/02/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ก่อนที่คำบัญชาจะมาถึง 
+
+วลีนี้หมายถึงการลงโทษที่จะเกิดขึ้นเนื่องจากพระบัญชาของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันเวลา
+
+วลีนี้เกี่ยวข้องกับ "วันแห่งพระยาห์เวห์" ขอให้แปลอย่างที่ได้แปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:9](../01/09.md)
+
+# วันเวลาผ่านไปเหมือนแกลบที่ปลิว
+
+แกลบเป็นส่วนของพืชที่ไม่มีความสำคัญที่ลมพัดให้ปลิวไป ในทำนองเดียวกัน วันแห่งการพิพากษาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับแกลบที่ถูกลมพัดปลิวไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ก่อนที่ความเกรี้ยวกราดของพระยาห์เวห์จะมาถึงเจ้า ก่อนวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์จะลงมาเหนือเจ้า
+
+ผู้เผยพระวจนะกล่าวซ้ำวลีที่เกือบจะเหมือนกันทีเดียว เพื่อที่จะเน้นย้ำว่าการพิพากษาของพระยาห์เวห์นั้นรุนแรงมากเพียงใด ที่จะเกิดขึ้นและความเร่งด่วนที่ผู้คนจะต้องกลับใจใหม่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้หมายถึงความตั้งพระทัยของพระเจ้าที่จะทรงลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การลงโทษของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

zep/02/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงแสวงหาพระยาห์เวห์เถิด 
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายถึง 1) การทูลขอพระเจ้าเพื่อช่วยเหลือ หรือ 2) การระลึกถึงพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงเสาะหาความชอบธรรมและแสวงหาความถ่อมใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" และ "ความถ่อมใจ" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพยายามทำสิ่งที่ชอบธรรมและจงถ่อมใจ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เจ้าจะได้รับการปกป้อง ในวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถวางในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องเจ้าในวันแห่งพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

zep/02/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# กาซา...อัชเคโลน...อัชโดด...เอโครน 
+
+เมืองเหล่านี้เป็นสี่เมืองสำคัญของฟีลิสเตียในสมัยนั้น
+
+# จะถูกทิ้งร้าง...จะถูกปล่อยให้ปรักหักพัง 
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นถึงการทำลายเมืองเหล่านี้ให้สิ้นซาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาจะขับไล่อัชโดดยามเที่ยงวัน
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงพวกศัตรูของคนฟีลิสเตีย ความหมายที่เป็นไปได้ของคำว่า "ยามเที่ยงวัน" คือ 1) พวกศัตรูจะชนะอัชโดดก่อนเที่ยงวัน หรือ 2) พวกศัตรูจะโจมตีอัชโดดตอนเที่ยงวันขณะที่ประชาชนกำลังพักผ่อนและไม่ทันระวังตัว
+
+# พวกเขาจะถอนรากเอโครน
+
+ความพ่ายแพ้ของเอโครนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นต้นไม้ที่ถูกถอนรากขึ้นมาจากพื้นดินและขว้างทิ้งไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำกับประชาชนของเอโครนเหมือนกับการถอนรากต้นไม้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/02/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้อาศัยอยู่ริมทะเล ชาวเคเรธีเอ๋ย
+
+วลีแรกอธิบายถึงที่ซึ่งชาวเคเรธีอาศัยอยู่
+
+# คานาอันดินแดนแห่งชาวฟีลิสเตียเอ๋ย
+
+ชาวฟีลิสเตียเป็นหนึ่งในกลุ่มชนหลายๆ กลุ่มที่อาศัยอยู่ในคานาอัน
+
+# จนกว่าจะไม่เหลือผู้อยู่อาศัยแม้แต่คนเดียว 
+
+"ไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว" วลีนี้สามารถวางรูปแบบประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าผู้อาศัยทุกคนตาย"

zep/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# ดังนั้นดินแดนริมทะเลซึ่งชาวเคเรธีอาศัยอยู่ จะเป็นทุ่งหญ้าสำหรับบรรดาผู้เลี้ยงแกะและสำหรับคอกแกะ
+
+นี่อาจจะหมายความว่าเมืองทั้งหลายของฟีลิสเตียได้สูญหายไป และมีเพียงทุ่งโล่งที่ยังเหลืออยู่ แต่อย่างไรก็ตาม ความหมายภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนและบางทีฉบับแปลสมัยใหม่ก็ได้แปลแตกต่างกัน
+
+# คอกแกะ
+
+คอกแกะเป็นพื้นที่เล็กๆ ที่มีรั้วล้อมรอบเพื่อต้อนฝูงแกะมารวมกัน

zep/02/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนของพวกเขา
+
+"ประชาชนยูดาห์"
+
+# นอนลง
+
+"นอนลงเพื่อที่จะนอนหลับ"

zep/02/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# คำสบประมาท...คำถากถาง
+
+"คำสบประมาท... คำถากถาง" ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าทั้งโมอับและอัมโมนได้สบประมาทพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข่มขู่เอาดินแดนของพวกเขา
+
+นี่หมายถึงการข้ามไปยังเขตแดนของยูดาห์เพื่อที่จะโจมตีพวกเขา

zep/02/09.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด
+
+"เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด" พระยาห์เวห์ทรงใช้คำตรัสนี้เพื่อทรงแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่พระองค์จะตรัสต่อไปเป็นความจริงอย่างแน่นอน นี่เป็นวิธีการทำการสัญญาอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสัญญาอย่างจริงจัง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าของอิสราเอล
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เป็นเหมือนโสโดม...เป็นเหมือนโกโมราห์
+
+เมืองทั้งสองเมืองนี้ชั่วร้ายมากจนพระเจ้าได้ทรงทำลายเมืองเหล่านั้นจนสิ้นซากด้วยไฟจากท้องฟ้า เพราะฉะนั้นคำเปรียบเทียบเหล่านี้จึงหมายถึงการทำลายจนสิ้นซาก นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายจนสิ้นซากเหมือนโสโดม...เหมือนโกโมราห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เป็นแหล่งวัชพืชและบ่อเกลือ เป็นแดนที่ร้างเปล่าตลอดไป 
+
+"สถานที่ที่มีแต่พุ่มหนามและบ่อเกลือ" วลีนี้บรรยายถึงแผ่นดินที่แห้งแล้งและไร้ประโยชน์
+
+# ประชาชนของเราที่เหลืออยู่...ชนชาติของเราที่รอดชีวิต
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและหมายถึงคนอิสราเอลที่รอดชีวิตจากการพิพากษาของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

zep/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

zep/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

zep/02/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# พวกเจ้าชาวคูชทั้งหลายเอ๋ยก็จะถูกประหารด้วยดาบของเราเช่นกัน
+
+ในที่นี้ "แทงด้วยดาบของเรา" เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับการถูกฆ่าตายในการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะประหารพวกเจ้าชาวคูชในการสู้รบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

zep/02/13.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระหัตถ์ของพระเจ้า 
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ร้างเปล่า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ที่ร้างเปล่า" สามารถทำเป็นรูปการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายและทำให้ร้างเปล่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แห้งแล้งดั่งทะเลทราย
+
+นี่หมายความว่าที่นั่นจะแห้งแล้งอย่างมากจนไม่มีสิ่งใดงอกขึ้นมาเลย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

zep/02/14.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# สัตว์ทุกชนิดของบรรดาประชาชาติ
+
+"สัตว์ทุกชนิด"
+
+# นกฮูก
+
+คำนี้ไม่แน่ใจ บางฉบับแปลคำนี้ว่า "เม่น"
+
+# อยู่ที่ด้านบนสุดของเสาทั้งหลาย
+
+เมื่ออาคารถูกทำลายและถล่มลงมา เสาที่ใช้เพื่อการตกแต่งและรองรับมักจะยังคงตั้งอยู่
+
+# เสียงร้องของมันดังก้องผ่านหน้าต่างทั้งหลาย
+
+"จะได้ยินเสียงร้องจากทางหน้าต่างทั้งหลาย"
+
+# คานทั้งหลาย
+
+คานเป็นไม้ยาวและหนาที่นำมาใช้เพื่อทำให้อาคารมั่นคง

zep/02/15.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# นครเจ้าสำราญ
+
+"เมืองที่ภาคภูมิใจในตนเอง" นี่หมายถึงเมืองนีนะเวห์ เมืองที่พระยาห์เวห์เริ่มตรัสถึงใน [เศฟันยาห์ 2:13](../02/13.md)
+
+# ได้พูดในใจของเธอ 
+
+สำนวนนี้หมายถึง "พูดกับตัวเธอเอง" หรือ "เธอคิด" เมืองที่กล่าวถึงเหมือนกับว่าเมืองนั้นเป็นคนที่พูดได้ มันหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรานี่แหละ ไม่มีใครเทียมเท่า
+
+คำพูดนี้อาจจำเป็นต้องใช้คำที่เป็นกรรมสำหรับ "เราเป็น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และไม่มีเมืองใดเทียบเท่ากับเราได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่น่ากลัว
+
+"สถานที่ที่น่ากลัวที่จะดู"
+
+# เย้ยหยัน และเขย่ากำปั้นของเขา
+
+เสียงที่แสดงความโกรธ วลีนี้แสดงถึงความโกรธอย่างสุดขีดของประชาชนที่มีต่อนีนะเวห์

zep/02/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศฟันยาห์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าเนื้อหาส่วนที่เหลือเพื่อทำให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 2:1-9, 12-15
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ เพราะการทำลายล้างที่ได้เผยพระวจนะไว้ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว มันจึงไม่ชัดเจนว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้จะเกี่ยวข้องกับเวลาที่ใกล้มาถึงของการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ มันเป็นไปได้ว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**

zep/03/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์ได้กล่าวถ้อยคำแห่งการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม เมืองนี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมือง การที่จะทำให้ข้อความนี้ชัดเจนได้นั้นย่อมจะเป็นประโยชน์มากถ้าแทนที่คำเอกพจน์ "เธอ" และ "ของเธอ" ด้วยคำพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองที่กบฏ
+
+ลักษณะของการกบฏของพวกเขาสามารถระบุไว้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเมืองผู้ที่กบฏต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมืองแห่งความรุนแรงมีมลทิน
+
+"ประชาชนของเมืองนี้ได้กระทำรุนแรง และดังนั้น เราจึงถือว่าพวกเขาเป็นมลทิน"

zep/03/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางไม่ยอมฟังเสียงของพระเจ้า
+
+เสียงเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับสิ่งที่ผู้พูดที่กล่าวด้วยเสียง และการฟังเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับการเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ยอมเชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับเธอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

zep/03/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์กล่าวถ้อยคำแห่งการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม เมืองหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมือง การที่จะทำให้ข้อความนี้ชัดเจนย่อมจะเป็นประโยชน์มาก ถ้าแทนที่คำเอกพจน์ "นาง" และ "ของนาง" ด้วยคำพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้านายของเมืองนี้เป็นเหมือนพวกสิงโตที่ร้องคำรามในท่ามกลางพวกนาง 
+
+พวกสิงโตคำรามและไล่สัตว์อื่นๆ ออกไปจากเหยื่อที่พวกมันจับมาได้ พวกเจ้านายของกรุงเยรูซาเล็มถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิงโตคำรามที่เก็บเหยื่อไว้สำหรับพวกมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกราชวงศ์ของกรุงเยรูซาเล็มตะกละเหมือนกับพวกสิงโตคำราม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้วินิจฉัยเป็นเหมือนหมาป่าในยามเย็น ซึ่งไม่เหลืออะไรไว้จนถึงรุ่งเช้า
+
+พวกหมาป่าหิวมากเป็นพิเศษก่อนที่พวกมันจะออกล่าในคืนนั้น พวกผู้วินิจฉัยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นหมาป่าที่หิวโหย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้วินิจฉัยของเธอตะกละเหมือนกับพวกหมาป่าที่หิวโหยที่ไม่เหลืออะไรไว้ให้ใครเลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกผู้เผยพระวจนะของนางเป็นคนเย่อหยิ่งและทรยศ
+
+"พวกผู้เผยพระวจนะของเธอไม่ฟังผู้ใดเลยและไว้วางใจไม่ได้
+
+# ดูหมิ่นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ 
+
+"ได้ปฏิบัติต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยการดูหมิ่น"
+
+# ฝ่าฝืนธรรมบัญญัติ
+
+"ฝ่าฝืนกฎบัญญัติ"

zep/03/05.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์กล่าวถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับการพิพากษาประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# พระยาห์เวห์ทรงชอบธรรม...พระองค์ไม่ทรงทำผิดเลย 
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นย้ำถึงความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ แม้แต่ท่ามกลางประชาชนที่ชั่วร้ายในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในท่ามกลางเธอ
+
+"ท่ามกลางพวกเขา"
+
+# ทุกๆ เช้า
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "ทุกๆ วัน" หรือ "วันแล้ววันเล่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จะทรงทำความยุติธรรมของพระองค์ให้ประจักษ์
+
+พระยาห์เวห์ทรงปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมเป็นการพูดเหมือนกับว่าพระองค์กำลังทรงแจกสิ่งของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงปฏิบัติต่อประชาชนอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ซ่อนเร้นไว้ในความสว่างเลย
+
+นี่เป็นการใช้ประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นความจริงที่แน่นอนว่าความยุติธรรมของพระยาห์เวห์เป็นที่ประจักษ์เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยุติธรรมของพระองค์ได้สำแดงอย่างชัดแจ้งต่อทุกคน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ไม่รู้จักอาย
+
+"ไม่อาย"

zep/03/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:6-7 พระยาห์เวห์ทรงต่อว่าประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม เพราะพวกเขาไม่ได้เรียนรู้จากการที่พระองค์ได้ทรงพิพากษาเมืองที่เต็มด้วยความบาปอื่นๆ มันคงจะเป็นประโยชน์มากที่จะเพิ่มว่า "พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้" ที่ตอนเริ่มต้นของข้อ 6 เพื่อทำให้เรื่องนี้ชัดเจน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราทำให้ถนนหนทางของพวกเขาร้างเปล่า เพื่อว่าไม่มีใครผ่านไปมา เมืองต่างๆ ของเขาถูกทำลาย ดังนั้นจึงไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเลยสักคน
+
+ทั้งสองประโยคนี้กล่าวถึงแนวความคิดเดียวกันในทางที่ต่างกันเพื่อที่จะเน้นถึงการทำลายจนสิ้นซากของเมืองเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ไม่มีใครผ่านไปมา
+
+"ไม่มีใครเดินบนถนนเหล่านั้น"
+
+# ไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเลยสักคน
+
+"ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น" ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นรูปแบบบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนตายกันหมด"

zep/03/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้กล่าวว่า 'แน่นอน พวกเจ้าจะยำเกรงเรา ...เราวางแผนที่จะกระทำต่อเจ้า' 
+
+ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบเป็นการยกข้อความมาเล่าต่อได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคิดว่าพวกเขาจะไม่ยำเกรงเราและยอมรับการตีสอนอย่างแน่นอน ดังนั้น พวกเขาจะไม่ถูกตัดออกจากบ้านของพวกเขาจากทุกอย่างที่เราได้วางแผนไว้ที่จะทำกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# และไม่ต้องถูกตัดออกจากครอบครัวของเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ตัดออก" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าถูกเอาออกไป ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เราจะไม่เอาพวกเจ้าออกไปจากบ้านของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยการกระทำสิ่งเลวทรามทุกอย่างของพวกเขา 
+
+"โดยการทำการกระทำที่เลวทราม"

zep/03/08.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:8 พระยาห์เวห์ทรงเตือนว่าพระองค์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+# จงคอยเรา จนกว่าถึงวัน
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขากำลังรอคอยการพิพากษา
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศดังนี้
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อทรงแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราลุกขึ้นประกาศ 
+
+การพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อบรรดาประชาชาติถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสัตว์ที่หิวโหยที่จู่โจมสัตว์ที่เล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลุกขึ้นและทำลายพวกเขาเหมือนกับสัตว์ที่ตะครุบเหยื่อของมัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รวบรวมประชาชาติ และให้อาณาจักรมาชุมนุมกัน
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความกริ้วของเรา - ความร้อนแรงแห่งความโกรธทั้งสิ้นของเรา
+
+คำว่า "ความกริ้ว" และ "ความร้อนแรงแห่งพระพิโรธ" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นถึงความรุนแรงของความกริ้วของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธเกรี้ยวอันรุนแรงของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พิภพทั้งหมดจะถูกเผาผลาญด้วยไฟแห่งความหวงแหนของเรา
+
+วลีนี้สามารถวางเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟแห่งความหวงแหนของเราจะเผาผลาญพิภพทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าพิภพทั้งหมดจะถูกเผาผลาญด้วยไฟแห่งความหวงแหนของเรา
+
+ความหวงแหนของพระยาห์เวห์ในที่นี้ถูกพูดเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่สามารถเผาผลาญบางสิ่งบางอย่างได้ ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นการเปรียบเทียบได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวงแหนของเราจะเผาผลาญพิภพทั้งสิ้นเหมือนกับไฟ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

zep/03/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:9-10 พระยาห์เวห์ตรัสว่าพระองค์จะทรงฟื้นฟูพวกคนต่างชาติหลังจากการพิพากษา
+
+# เราจะชำระริมฝีปากของประชาชนทั้งหลายให้บริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปาก" หมายถึงความสามารถในการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชนชาติทั้งหลายพูดสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพวกเขานมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปรนนิบัติพระองค์เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
+
+ในที่นี้ "เคียงบ่าเคียงไหล่กัน" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "เคียงข้างกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

zep/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งคูช
+
+นี่อาจจะหมายถึงบริเวณที่ซึ่งประเทศซูดานตั้งอยู่ในปัจจุบันนี้

zep/03/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:11-13 พระยาห์เวห์ประทานกำลังใจให้กับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา
+
+# ในวันนั้น...ตัั้งแต่เวลานั้น 
+
+"เมื่อเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น... ในเวลานั้น" ทั้งสองวลีในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาแห่งความสงบสุขและการกลับสู่สภาพเดิมที่ตามมาทันทีหลังจากวันแห่งพระยาห์เวห์
+
+# จะไม่ถูกทำให้อับอาย จากการกระทำทั้งสิ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่ถูกทำให้อายจากการกระทำทั้งสิ้นของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ชื่นชมความจองหองของตนให้ออกไปจากท่ามกลางพวกเจ้า
+
+"คนทั้งหมดที่จองหองมาก"

zep/03/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:11-13 พระยาห์เวห์ประทานกำลังใจให้กับคนอิสราเอลที่ยังเหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา 
+
+# พวกเขาจะแสวงหาที่ลี้ภัยในพระนามของพระยาห์เวห์
+
+การปกป้องของพระยาห์เวห์ต่อคนที่เหลืออยู่เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยหรือป้อมปราการ ในที่นี้ "พระนามของพระยาห์เวห์" หมายถึงความเป็นบุคคลของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมาหาพระยาห์เวห์และพระองค์จะทรงช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

zep/03/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาคนที่เหลืออยู่ในอิสราเอล
+
+นี่หมายถึง "ประชาชนที่ต่ำต้อยและยากจน" ใน [เศฟันยาห์ 3:12](../03/12.md)
+
+# ทำความอยุติธรรม
+
+"ทำสิ่งที่อยุติธรรม"
+
+# ในปากของพวกเขา จะไม่พบลิ้นที่หลอกลวง
+
+ในที่นี้ "ลิ้น...ในปากของพวกเขา" หมายถึงสิ่งที่ลิ้นทำให้ปากพูด วลีเหล่านี้สามารถอยู่ในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในพวกเขาจะพูดสิ่งที่หลอกลวง" หรือ "พวกเขาจะไม่พูดสิ่งที่หลอกลวง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาทั้งหลายจะหากินและนอนลง
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเลี้ยงดูของพระองค์ต่อประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นฝูงแกะที่หากินและพักสงบอย่างปลอดภัย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/03/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:14-20 เศฟันยาห์บอกคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษาว่าพวกเขาควรชื่นชมยินดี
+
+# ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย...ธิดาแห่งกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "ธิดา" หมายถึงประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงเปรมปรีดิ์และชื่นชมยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพวกเขาควรมีความสุขมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีความสุขมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ด้วยสุดใจของเจ้าเถิด
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงสิ่งที่อยู่ภายในของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิ่งที่อยู่ภายในทั้งหมดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

zep/03/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงยกเลิกการลงโทษเจ้าแล้ว
+
+ในที่นี้ การนำการลงโทษ "ออกไป" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าหยุดการทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาเวห์ทรงยกเลิกการลงโทษเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าจะไม่กลัวความชั่วร้ายอีกต่อไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชั่วร้าย" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่กลัวว่าผู้คนจะทำร้ายเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

zep/03/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันนั้น
+
+"ในเวลานั้น" หรือ "เมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น" วลีนี้หมายถึงเวลาแห่งความสงบสุขและกลับสู่สภาพดีที่จะตามมาทันทีหลังจากวันแห่งพระยาห์เวห์
+
+# พูดกับกรุงเยรูซาเล็ม...ศิโยน
+
+ชื่อของเมืองเหล่านี้ ในที่นี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม... ประชาชนของศิโยน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเปลี้ยไป
+
+การรู้สึกอ่อนเปลี้ยหรือหมดหนทางถูกพูดเหมือนกับว่ามือของพวกเขาอ่อนแรงทางกายภาพ ในที่นี้ "มือ" หมายถึงทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อย่าอ่อนเปลี้ย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

zep/03/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:14-20 เศฟันยาห์บอกกับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษาว่าพวกเขาควรชื่นชมยินดี
+
+# พระองค์ทรงฤทธิ์อำนาจที่จะช่วยกู้พวกเจ้า 
+
+"พระองค์ทรงฤทธิ์อำนาจและจะช่วยกู้พวกเจ้า" พระยาห์เวห์ได้รับการกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่และจะทรประทานชัยชนะแก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าด้วยความยินดี... พระองค์จะทรงเริงร่าเพราะเจ้าด้วยเสียงแห่งความยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและกล่าวซ้ำเพื่อเน้นถึงความยินดีของพระยาห์เวห์ที่คนที่เหลืออยู่ได้คืนกลับมาหาพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงสงบในความรักของพระองค์ 
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าสงบโดยความรักของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้า" หรือ 2) "พระองค์จะทรงฟื้นฟูพวกเจ้าเพราะพระองค์ทรงรักพวกเจ้า"

zep/03/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ต้องทนแบกการเยาะเย้ยเพราะเรื่องนี้
+
+ในที่นี้ ความอายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นของหนักที่คนต้องแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่อายเพราะเรื่องนี้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

zep/03/19.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:19-20 พระยาห์เวห์ตรัสโดยตรงกับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา และทรงบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะชื่นชมยินดี
+
+# นี่แน่ะ
+
+นี่เป็นการบอกผู้อ่านที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษต่อสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ" หรือ "จงให้ความสนใจ"
+
+# เราจะจัดการกับทุกคนที่กดขี่เจ้า
+
+มันเป็นที่เข้าใจได้ว่า "จัดการกับ" หมายถึงการลงโทษพวกคนที่กดขี่ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษอย่างหนักกับคนเหล่านั้นทุกคนที่กดขี่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะช่วยคนพิการ และรวบรวมผู้ที่ถูกขับไล่ไป  
+
+ในที่นี้คนอิสราเอลที่ประสบกับการถูกนำไปเป็นเชลยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นแกะที่พิการและถูกขับไล่ นี่สามารถกล่าวเป็นการเปรียบเทียบได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยและนำคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่เหมือนกับแกะพิการและถูกขับไล่ไปมารวมกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนพิการ
+
+นี่หมายถึงคนหรือสัตว์ที่ไม่สามารถเดินได้
+
+# เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่สรรเสริญ
+
+ความคิดทั้งหมดในที่นี้ คือ "เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่สรรเสริญ" นั่นคือ "เราจะทำให้พวกเขาได้รับการสรรเสริญจากคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เราจะเปลี่ยนความอายของเขาให้เป็นชื่อเสียง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความอาย" และ "ชื่อเสียง" สามารถใช้เป็นรูปการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเขาไม่ต้องอายอีกต่อไป แต่เพื่อจะให้ผู้คนเคารพนับถือพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

zep/03/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในเวลานั้น เราจะนำพวกเจ้า คือในเวลาที่เรารวบรวมเจ้าเข้าด้วยกัน
+
+ทั้งสองบรรทัดนี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และมีความหมายเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์จะทรงนำประชาชนที่เป็นเชลยกลับมายังบ้านเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลานั้น เราจะรวบรวมพวกเจ้าเข้าด้วยกันและนำพวกเจ้ากลับบ้าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

zep/03/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศฟันยาห์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 3:1-20
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### คำเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ เพราะการทำลายล้างที่ได้เผยพระวจนะไว้ได้เสร็จสิ้นแล้ว จึงไม่ชัดเจนว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเวลาแห่งการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็มที่ใกล้มาถึง หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ เป็นไปได้ว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md)&nbsp;|**

zep/front/intro.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# บทนำเศฟันยาห์
+
+## ตอนที่1: บทนำทั่วไป
+
+#### โครงร่างของพระธรรมเศฟันยาห์ 
+
+  1. เศฟันยาห์แนะนำพระธรรมเล่มนี้ (1:1)
+  2. พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษยูดาห์และชนชาติทั้งหลาย (1:2–18)
+  3. พระยาห์เวห์ทรงเรียกยูดาห์ให้กลับใจ (2:1–3)
+  4. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาชนชาติต่างๆ  (2:4-15)
+      * ฟีลิสเตีย (2:4–7)
+      * โมอับและอัมโมน (2:8–11)
+      * อียิปต์ (2:12)
+      * อัสซีเรีย (2:13–15)
+  5. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษากรุงเยรูซาเล็ม (3:1–8)
+  6. พระยาห์เวห์จะทรงชำระล้าง ทรงฟื้นฟู ทรงรวบรวม และทรงอวยพระพรประชากรของพระองค์ (3:9–20)
+
+#### พระธรรมเศฟันยาห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
+
+เศฟันยาห์ได้เตือนยูดาห์และชนชาติอื่นๆ ที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเขา ท่านยังได้พยากรณ์ถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงฟื้นฟูยูดาห์ด้วย  (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+#### ชื่อพระธรรมเศฟันยาห์ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ชื่อดั้งเดิมของพระธรรมเล่มนี้คือ "หนังสือของเศฟันยาห์" หรือเพียงแต่คำว่า "เศฟันยาห์"  ผู้แปลทั้งหลายอาจตัดสินใจที่จะเรียกว่า "คำกล่าวของเศฟันยาห์" ก็ได้  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### ใครเขียนพระธรรมเศฟันยาห์?
+
+เศฟันยาห์เป็นผู้เขียนพระธรรมเล่มนี้ แต่ในพันธสัญญาเดิมก็มีคนชื่อว่าเศฟันยาห์สี่คน เศฟันยาห์คนนี้อาจเป็นเหลนของกษัตริย์เฮเซคียาห์ และเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์โยสิยาห์ เศฟันยาห์ได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ท่านได้เริ่มพยากรณ์ประมาณเจ็ดสิบปีหลังจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์และมีคาห์ เศฟันยาห์ได้กล่าวถึงพระวจนะของพระยาห์เวห์ในช่วงรัชกาลของกษัตริย์โยสิยาห์ (ประมาณ ก.ค.ศ. 640-621) และก่อนหน้าที่เยเรมีย์จะเริ่มพยากรณ์
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### ประชาชนชาวยูดาห์ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ในสมัยที่เศฟันยาห์ได้เริ่มเผยพระวจนะหรือไม่?
+
+มนัสเสห์ ผู้เป็นทวดของโยสิยาห์ เคยเป็นกษัตริย์ที่แย่ที่สุดองค์หนึ่งของยูดาห์ พระองค์ได้ทรงนำประชาชนให้นมัสการพระอื่นๆ หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว อัมโมนพระโอรสของพระองค์ได้ขึ้นปกครองเพียงสองปีก่อนที่พระองค์จะถูกปลงพระชนม์ โยสิยาห์พระโอรสของอัมโมนได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อเมื่อพระองค์มีพระชนมายุแปดพรรษา โยสิยาห์ได้เรียนรู้ที่จะนมัสการและเทิดทูนพระยาห์เวห์ ดูเหมือนว่าเศฟันยาห์จะเริ่มงานของท่านหลังจากที่โยสิยาห์ได้ทรงทำลายพวกรูปเคารพและสถานที่นมัสการทั้งหลายของพวกพระเทียมเท็จในยูดาห์  (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+#### ประเทศอะไรที่กำลังบุกโจมตียูดาห์? 
+
+เศฟันยาห์มักพูดถึงชนต่างชาติอื่นๆ ที่จะบุกเข้าโจมตีอาณาจักรยูดาห์ บางทีเศฟันยาห์อาจหมายถึงบาบิโลน อย่างไรก็ตาม พระธรรมเศฟันยาห์ไม่เคยเอ่ยถึงชื่อของชนชาตินี้