See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ดิฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงมอบแผ่นดินนี้ให้แก่ท่าน
คำว่า "ท่าน" หมายถึงชาวอิสราเอลทั้งหมด (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
ความกลัวของพวกท่านมาเหนือพวกเรา
ความกลัวมาเหนือพวกเรา เป็นการพูดเหมือนกับว่าความกลัวนั้นได้มาถึงและได้จู่โจมพวกเขาแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้เริ่มกลัวพวกท่าน" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะหลอมละลายต่อหน้าท่าน
เป็นการเปรียบเทียบคนที่น่ากลัวนั้นเหมือนกับน้ำแข็งที่กำลังละลายและไหลออกไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พวกเขาจะอ่อนแอไปเมื่อคนอิสราเอลปรากฏตัว หรือ 2) พวกเขาจะถูกทำให้กระจัดกระจายไป (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)