See in Reader
11 lines
1.5 KiB
Markdown
11 lines
1.5 KiB
Markdown
# จงเข้าไปในค่ายและสั่งประชาชนว่า 'จงเตรียมเสบียง'
|
|
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเข้าไปในค่ายและสั่งประชาชนให้เตรียมตัวสำหรับตัวพวกเขาเอง ในสามวันพวกเขาจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้และไปยังแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาทรงกระทำให้พวกเขาครอบครอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
|
|
|
|
# ในสามวัน
|
|
|
|
ในที่นี้โยชูวาได้นับวันปัจจุบันของเขาเป็นวันที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองวันต่อจากวันนี้" หรือ "ในวันหลังจากพรุ่งนี้"
|
|
|
|
# ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้
|
|
|
|
"ข้าม" หมายถึงไปยังฝั่งตรงกันข้ามของแม่น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินทางไปยังอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) |