See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์จะทรงทำสิ่งนี้
นี่หมายถึงการลงโทษที่ขู่ไว้ในข้อก่อนหน้านี้
นมัสการพระอื่นๆ และกราบลงนมัสการพระเหล่านั้น
วลีสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน คนที่สองอธิบายถึงวิธีที่ผู้คน "นมัสการพระอื่นๆ" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
พระพิโรธของพระยาห์เวห์จะพลุ่งขึ้นต่อพวกท่าน
"จุดไฟ" ที่นี่เป็นอุปมาสำหรับจุดเริ่มต้นของพระพิโรธของพระยาห์เวห์เช่นไฟเป็น "จุด" หรือเริ่มต้นด้วย "จุด" หรือง่ายมากที่จะเริ่มต้นการเผาไหม้เหมือนหญ้าแห้งหรือกิ่งไม้เล็กๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงเริ่มโกรธพวกท่าน" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)