Sat Jul 18 2020 15:03:54 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)
This commit is contained in:
parent
2a89b9c45b
commit
ec1305cfe7
|
@ -5,11 +5,11 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ព្រលឹងទូលបង្គំរង់ចាំ",
|
||||
"body": "អ្នកតែងបទទំនុកតម្តើងត្រូវបានគេនិយាយថា ដូចជាគាត់កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដោយក្តីរំពឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំសង្ឃឹមថា» ឬ «ទូលបង្គំទុកចិត្ត» ឬ «ទូលបង្គំប្រាថ្នាចង់បានអ្វីមួយ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
||||
"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្តើងត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាគាត់កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដោយក្តីរំពឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំសង្ឃឹមថា» ឬ «ទូលបង្គំទុកចិត្ត» ឬ «ទូលបង្គំប្រាថ្នាចង់បានអ្វីមួយ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ព្រលឹងទូលបង្គំរង់ចាំ...ជាជាងពួកអ្នកយាមរង់ចាំពេលព្រឹក ",
|
||||
"body": "អ្នកតែងបទទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់លោក ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ដើម្បីជួយលោកដែលធំជាងការចង់បានដែលអស់អ្នកដែលធ្វើការពេញមួយយប់មានពេលព្រឹក។ (សូមមើលៈ [[:en:ta::vol1:translate:figs_simile]])"
|
||||
"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់លោក ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ដើម្បីជួយលោកដែលធំជាងការចង់បានដែលអស់អ្នកដែលធ្វើការពេញមួយយប់មានពេលព្រឹក។ (សូមមើលៈ [[:en:ta::vol1:translate:figs_simile]])"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ពួកអ្នកយាម",
|
||||
|
|
|
@ -17,6 +17,6 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ហួសល្បត់ពីទូលបង្គំ",
|
||||
"body": "រឿងដែលពិបាកពេកសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការយល់ត្រូវបានគេនិយាយថា ដូចជាពួកគេហួសពីមនុស្ស ឬឆ្ងាយពីមនុស្សដែលអាចទៅដល់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រឿងដែលពិបាកយល់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
||||
"body": "រឿងដែលពិបាកពេកសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការយល់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាពួកគេហួសពីមនុស្ស ឬឆ្ងាយពីមនុស្សដែលអាចទៅដល់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រឿងដែលពិបាកយល់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
||||
}
|
||||
]
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"title": "ទូលបង្គំបានរម្ងាប់ចិត្ត ហើយធ្វើឲ្យព្រលឹងទូលបង្គំស្ងប់",
|
||||
"body": "ព្រលឹងតំណាងឲ្យមនុស្ស ឬអារម្មណ៍របស់ទូលបង្គំ។ មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាពត្រូវបានគេនិយាយថាបានធ្វើឲ្យព្រលឹងរបស់មនុស្សម្នាក់នៅតែស្ងាត់ស្ងៀម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាព» (សូមមើលៈ figs_metonymy និង figs_metaphor)"
|
||||
"body": "ព្រលឹងតំណាងឲ្យមនុស្ស ឬអារម្មណ៍របស់ទូលបង្គំ។ មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាពត្រូវបានគេនិយាយថា៖បានធ្វើឲ្យព្រលឹងរបស់មនុស្សម្នាក់នៅតែស្ងាត់ស្ងៀម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំស្ងប់ស្ងាត់ និងសន្តិភាព» (សូមមើលៈ figs_metonymy និង figs_metaphor)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ព្រលឹងនៅក្នុងខ្លួនទូលបង្គំ",
|
||||
|
@ -9,6 +9,6 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "កូនក្មេងដែលនៅជាប់នឹងទ្រូងម្តាយ",
|
||||
"body": "អ្នកតែងបទទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីខ្លួនទ្រង់ស្កប់ស្កល់ ហើយសម្រាកដូចជាទ្រង់នៅក្មេងដែលលែងត្រូវការទឹកដោះពីម្តាយរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មាតិកាដូចជាកូនតូចដែលលែងយំរកទឹកដោះម្តាយតែសម្រាកក្នុងដៃម្តាយ» ឬ «មាតិកា និងសម្រាក» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
||||
"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីខ្លួនទ្រង់ស្កប់ស្កល់ ហើយសម្រាកដូចជាទ្រង់នៅក្មេងដែលលែងត្រូវការទឹកដោះពីម្តាយរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មាតិកាដូចជាកូនតូចដែលលែងយំរកទឹកដោះម្តាយតែសម្រាកក្នុងដៃម្តាយ» ឬ «មាតិកា និងសម្រាក» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
||||
}
|
||||
]
|
|
@ -5,11 +5,11 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ទូលបង្គំនឹងមិនព្រមឲ្យភ្នែកទូលបង្គំដេក ឬឲ្យត្របកភ្នែកទូលបង្គំលង់លក់ឡើយ",
|
||||
"body": "ការដេក និងការសម្រាកត្រូវបានគេនិយាយថា ដូចជាអ្វីដែលអាចផ្តល់ឲ្យ។ នៅទីនេះភ្នែក និងត្របកភ្នែកតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យភ្នែករបស់ទូលបង្គំដេក ឬត្របកភ្នែករបស់ទូលបង្គំសម្រាក» ឬ «ទូលបង្គំនឹងមិនដេកលក់ ឬបិទភ្នែកហើយសម្រាក»"
|
||||
"body": "ការដេក និងការសម្រាកត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាអ្វីដែលអាចផ្តល់ឲ្យ។ នៅទីនេះភ្នែក និងត្របកភ្នែកតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យភ្នែករបស់ទូលបង្គំដេក ឬត្របកភ្នែករបស់ទូលបង្គំសម្រាក» ឬ «ទូលបង្គំនឹងមិនដេកលក់ ឬបិទភ្នែកហើយសម្រាក»"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ទាល់តែទូលបង្គំរកបានទីកន្លែងមួយ ថ្វាយព្រះអម្ចាស់",
|
||||
"body": "ការកសាងកន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា ជាការរកកន្លែងសម្រាប់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រហូតដល់ទូលបង្គំសង់កន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
||||
"body": "ការកសាងកន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការរកកន្លែងសម្រាប់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រហូតដល់ទូលបង្គំសង់កន្លែងសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ព្រះដ៏ខ្លាំងពូកែ របស់លោកយ៉ាកុប",
|
||||
|
|
|
@ -1185,6 +1185,7 @@
|
|||
"130-title",
|
||||
"130-01",
|
||||
"130-03",
|
||||
"130-05",
|
||||
"130-07",
|
||||
"131-title",
|
||||
"131-01",
|
||||
|
@ -1192,7 +1193,6 @@
|
|||
"132-title",
|
||||
"132-01",
|
||||
"132-03",
|
||||
"132-06",
|
||||
"132-09",
|
||||
"132-11",
|
||||
"132-13",
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue