Tue Jul 28 2020 11:53:38 GMT+0700 (Altai Standard Time)

141/08.txt

@@ -16,8 +16,8 @@
 		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីការបោកបញ្ឆោតមនុស្សល្អ ដូច្នេះមនុស្សល្អនឹងធ្វើបាប ឬ មនុស្សអាក្រក់អាចយកឈ្នះគេ ដូចជាវាកំពុងដាក់អន្ទាក់សម្រាប់សត្វ។ ពាក្យថា «អន្ទាក់» គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ប្រជាជនខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលកំពុងស្វែងរកមធ្យោបាយ ដើម្បីធ្វើបាបទូល‌បង្គំ» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_metonymy)"
 	},
 	{
-		"title": "​អន្ទាក់ ... អង្គប់​",
-		"body": "អ្នកជំនាញខាងព្រះគម្ពីរមិនយល់ស្របលើអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យទាំងនេះទេ។ នេះជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែមួយក្នុងចំណោមពួកគេជាមួយពាក្យសម្រាប់សំណាញ់ ឬ ទ្រុងដែលមានសត្វព្រៃ និងមួយទៀតជាខ្សែពួរ ឬ វល្លិដែលចាប់សត្វដោយជើង ឬ ក ឬ​ បកប្រែទាំងពីរពាក្យទូទៅសម្រាប់ «អន្ទាក់» ។​ សូមមើលពីរបៀបដែលពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៤០ៈ ៤ ។"
+		"title": "​អន្ទាក់...អង្គប់​",
+		"body": "អ្នកជំនាញខាងព្រះគម្ពីរមិនយល់ស្របលើអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យទាំងនេះទេ។ នេះជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែមួយក្នុងចំណោមពួកគេជាមួយពាក្យសម្រាប់សំណាញ់ ឬ ទ្រុងដែលមានសត្វព្រៃ និងមួយទៀតជាខ្សែពួរ ឬ វល្លិដែលចាប់សត្វដោយជើង ឬ ក ឬ​ បកប្រែទាំងពីរពាក្យទូទៅសម្រាប់ «អន្ទាក់»។​ សូមមើលពីរបៀបដែលពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៤០ៈ ៤។"
 	},
 	{
 		"title": "អង្គប់​របស់​ពួក​អ្នក ដែល​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់",

142/01.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
-		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
+		"title": "ព័ត៌មានទូទៅៈ",
 		"body": "លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ writing_poetry និង figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "កំណាព្យ",
-		"body": "នេះអាចសំដៅទៅលើទំនុកតន្រ្តី។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៣២ៈ១"
+		"body": "នេះអាចសំដៅទៅលើទំនុកតន្រ្តី។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៣២ៈ១។"
 	},
 	{
 		"title": "​រអាង​ថ្ម",
@@ -29,6 +29,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "រៀប​រាប់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​ទូលបង្គំ នៅ​ចំពោះ​ព្រះ‌អង្គ",
-		"body": "«ទូលព្រះអង្គអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលធ្វើឲ្យទូលបង្គំព្រួយបារម្ភ»"
+		"body": "«ទូលព្រះអង្គអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលធ្វើឲ្យទូលបង្គំព្រួយបារម្ភ»។"
 	}
 ]

142/03.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អង្គ​ជ្រាប​ពី​ផ្លូវ​របស់​ទូល‌បង្គំ ",
-		"body": "«ព្រះអង្គដឹងពីផ្លូវដែលទូល‌បង្គំគួរតែដើរ» ។ អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយដូចជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើគឺជាផ្លូវដែលមនុស្សនោះដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គដឹងពីរបៀបដែលទូល‌បង្គំគួររស់នៅ» (សូមមើលៈ figs_explicit)"
+		"body": "«ព្រះអង្គដឹងពីផ្លូវដែលទូល‌បង្គំគួរតែដើរ»។ អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយដូចជាអ្វីដែលមនុស្សធ្វើគឺជាផ្លូវដែលមនុស្សនោះដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គដឹងពីរបៀបដែលទូល‌បង្គំគួររស់នៅ» (សូមមើលៈ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "តាម​ផ្លូវ​ច្រក​ដែល​ទូល‌បង្គំ​ដើរ គេ​បាន​បង្កប់​អន្ទាក់​ចាំ​ចាប់​ទូល‌បង្គំ",

142/06.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "សូម​ប្រុង​ស្តាប់​ពាក្យ​អំពាវ‌នាវ​របស់​ទូល‌បង្គំ",
-		"body": "នេះគឺជាការអំពាវនាវរកជំនួយ។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៥ៈ១ ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូម​ស្តាប់ទូល‌បង្គំ ពេលទូល‌បង្គំអំពាវ‌នាវទៅព្រះអង្គ ឥឡូវនេះដើម្បីសុំជំនួយ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
+		"body": "នេះគឺជាការអំពាវនាវរកជំនួយ។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៥ៈ១។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូម​ស្តាប់ទូល‌បង្គំ ពេលទូល‌បង្គំអំពាវ‌នាវទៅព្រះអង្គ ឥឡូវនេះដើម្បីសុំជំនួយ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ទូល‌បង្គំ​ត្រូវអាប់ឱន​ណាស់​",
-		"body": "អាចមានន័យថា ១) «ទូល‌បង្គំពិតជាខ្វះខាតណាស់» និង ២) «ទូល‌បង្គំខ្សោយណាស់»។ សូមមើលពីរបៀប «យើងអាប់ឱន​ណាស់​» បកប្រែក្នុងជំពូក ៧៨ៈ៧"
+		"body": "អាចមានន័យថា ១) «ទូល‌បង្គំពិតជាខ្វះខាតណាស់» និង ២) «ទូល‌បង្គំខ្សោយណាស់»។ សូមមើលពីរបៀប «យើងអាប់ឱន​ណាស់​» បកប្រែក្នុងជំពូក ៧៨ៈ៧។"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​នាំ​ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​ចេញ​ពី​គុកផង",

manifest.json

@@ -1258,6 +1258,7 @@
 		"141-01",
 		"141-03",
 		"141-05",
+		"141-08",
 		"142-title",
 		"142-01",
 		"142-03",