kennym3_km_psa_tn_l3/143/05.txt

[
	{
		"title": "​នឹក​ចាំ",
		"body": "«គិត​ពី»"
	},
	{
		"title": "ស្នា​ព្រះ‌ហស្ត​របស់​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "នាមអរូបី «សមិទ្ធិផល» អាចត្រូវបានបកប្រែ ដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ «សម្រេច» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីទាំងអស់ដែលព្រះអង្គបានសម្រេច» ឬ «ការអស្ចារ្យទាំងអស់ដែលព្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "លើក​ដៃ​ប្រណម្យ​ដល់​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "«អធិស្ឋានដល់ព្រះអង្គ ដោយដៃរបស់ទូល‌បង្គំបានលើកឡើង នៅក្បែរទូល‌បង្គំ»"
	},
	{
		"title": "ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​ស្រេក​ឃ្លាន​ចង់​បាន​ព្រះ‌អង្គ ដូច​ជា​ដី​ហួត​ហែង",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីការចង់នៅជាមួយព្រះជាម្ចាស់ ដូចជាទ្រង់កំពុងនៅលើដីដែលហួតហែង ហើយទ្រង់ក៏ជិតស្លាប់ ដោយការស្រេកទឹកដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «​ទូល‌បង្គំចង់នៅជាមួយព្រះអង្គ ដូចដែលមនុស្សម្នាក់នៅលើដីហួតហែងដែលស្រេកទឹកខ្លាំងចង់បានទឹក»។"
	},
	{
		"title": "ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​ស្រេក​ឃ្លាន​ចង់​បាន​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងចង់ស្គាល់ព្រះអម្ចាស់។ ភាពខ្លាំងនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ទ្រង់ ដើម្បីស្គាល់ព្រះអម្ចាស់គឺដូចជាអ្នកដែលស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «​ទូល‌បង្គំចង់ព្រះអង្គណាស់»  (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ",
		"body": "ព្រលឹងគឺជាពាក្យសម្តីសម្រាប់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ដី​ហួត​ហែង",
		"body": "ដីដែលអ្វីៗបានស្លាប់ ដោយសារគ្មានទឹក។"
	},
	{
		"title": "សម្រាក",
		"body": "នេះប្រហែលជាទំនុកតន្ត្រីដែលប្រាប់មនុស្ស ពីរបៀបច្រៀង ឬ លេងឧបករណ៍របស់ពួកគេនៅទីនេះ។ ការបកប្រែខ្លះសរសេរពាក្យហេប្រឺ ហើយការបកប្រែខ្លះមិនរួមបញ្ចូលវាទេ។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៣ៈ១ (សូមមើលៈ translate_transliterate)"
	}
]