kennym3_km_psa_tn_l3/141/01.txt

[
	{
		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
		"body": "លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ writing_poetry និង figs_parallelism)"
	},
	{
		"title": "ទំនុក​របស់​ស្ដេច​ដាវីឌ",
		"body": "អាចមានន័យថា ១) ​ព្រះបាទដាវីឌបានសរសេរទំនុកតម្កើង ឬ ២) បទទំនុកតម្កើងគឺនិយាយអំពី​ព្រះបាទដាវីឌ ឬ ៣) បទទំនុកតម្កើងគឺមានលក្ខណៈដូចនឹងទំនុករបស់​ព្រះបាទដាវីឌ។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៣ៈ១"
	},
	{
		"title": "​អំពាវ‌នាវ",
		"body": "«ស្នើសុំព្រះអង្គឲ្យជួយ»"
	},
	{
		"title": "សូម​ប្រញាប់​យាង​មក​រក​ទូល‌បង្គំ",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយថា៖ ដូចជាព្រះអម្ចាស់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវការមកពីកន្លែងផ្សេង ដើម្បីជួយទ្រង់។ អ្វីដែលអ្នកតែងទំនុកតម្កើងចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់ធ្វើនោះអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មកជួយ​ទូល‌បង្គំយ៉ាងលឿន» (សូមមើលៈ figs_personification និង figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "សូម​ផ្ទៀង​ព្រះ‌កាណ៌​ស្តាប់​សម្លេងទូល‌បង្គំ​",
		"body": "«សូមស្តាប់ទូល‌បង្គំ​ ពេលទូល‌បង្គំ​​អំពាវ‌នាវ» ឬ «ទូល‌បង្គំ​សូមអង្វរព្រះអង្គឲ្យស្តាប់ទូល‌បង្គំ នៅពេលទូល‌បង្គំ​អំពាវ‌នាវ»"
	},
	{
		"title": "សូម​ឲ្យ​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​របស់​ទូល‌បង្គំ បាន​ដូច​ជា​គ្រឿង​ក្រអូប",
		"body": "«សូមឲ្យការអធិស្ឋានរបស់​ទូល‌បង្គំុសុំឲ្យព្រះអង្គនូវក្លិនក្រអូបនៃគ្រឿងក្រអូបធ្វើឲ្យមនុស្សពេញចិត្ត» (សូមមើលៈ figs_simile)"
	},
	{
		"title": "ពាក្យ​អធិស្ឋាន​របស់​ទូល‌បង្គំ",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់គាប់ព្រះហឫទ័យនឹងទ្រង់ព្រោះទ្រង់កំពុងតែអធិស្ឋាន ហើយព្រោះតែពាក្យដែលទ្រង់អធិស្ឋាន។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ការ​លើក​ដៃ​ប្រណម្យ​របស់​ទូល‌បង្គំ",
		"body": "«ដៃដែល​ទូល‌បង្គំបានលើកដៃឡើង។» ដៃដែលលើកគឺជាពាក្យសម្តីសម្រាប់អធិស្ឋាន។ ប្រជាជនលើកដៃឡើង នៅពេលពួកគេអធិស្ឋាន ឬសរសើរព្រះអម្ចាស់។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែ «លើកដៃរបស់អ្នកឡើង» ក្នុងជំពូក១៣៤ៈ១"
	},
	{
		"title": "បាន​ដូច​ជា​យញ្ញ‌បូជា​នៅ​ពេល​ល្ងាច",
		"body": "ត្រូវធ្វើដូចសត្វដែលគេដុតនៅលើអាសនៈនៅពេលល្ងាច។ អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយថា៖ ដូចជាទ្រង់ចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់គាប់ព្រះហឫទ័យនឹងទ្រង់ ដូចព្រះអង្គនៅជាមួយអស់អ្នកដែលយកសត្វមកថ្វាយយញ្ញបូជាដែរ។ ទ្រង់ចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ ព្រោះអ្នកតែងទំនុកតម្កើងកំពុងតែអធិស្ឋាន ឬ ព្រោះតែពាក្យដែលទ្រង់អធិស្ឋាន។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	}
]