Auto saving at translationNotes translate-unknown neh 9:6

.apps/translationCore/checkData/invalidated/neh/9/4/2021-12-23T18_58_48.780Z.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "In context, the **stairs of the Levites** seem to be stairs that led up to the platform that was built for the occasion described in chapter 8, or to another platform or platforms similar to it that allowed religious leaders to be seen and heard during large gatherings. The stairs likely had this name because they enabled the Levites to move back and forth from up on the platform to down among the people. Here, they also serve as a raised platform of their own on which the Levites can stand and be seen and heard. Alternate translation: “climbed up onto the stairs to the platform” or “the stairs that had been built for the Levites” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+    "reference": {
+      "bookId": "neh",
+      "chapter": 9,
+      "verse": 4
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "translate-unknown",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "וַ⁠יָּ֜קָם",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "עַֽל",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "־",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "מַֽעֲלֵ֣ה",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "וַ⁠יָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "elman",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "And … rose up on the stairs of the Levites",
+  "modifiedTimestamp": "2021-12-23T18:58:48.780Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/neh/9/4/2021-12-23T18_58_48.771Z.json

@@ -0,0 +1,49 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "In context, the **stairs of the Levites** seem to be stairs that led up to the platform that was built for the occasion described in chapter 8, or to another platform or platforms similar to it that allowed religious leaders to be seen and heard during large gatherings. The stairs likely had this name because they enabled the Levites to move back and forth from up on the platform to down among the people. Here, they also serve as a raised platform of their own on which the Levites can stand and be seen and heard. Alternate translation: “climbed up onto the stairs to the platform” or “the stairs that had been built for the Levites” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+    "reference": {
+      "bookId": "neh",
+      "chapter": 9,
+      "verse": 4
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "translate-unknown",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "וַ⁠יָּ֜קָם",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "עַֽל",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "־",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "מַֽעֲלֵ֣ה",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "וַ⁠יָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2021-12-23T18:58:48.771Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "And … rose up on the stairs of the Levites",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "Некоторые из} левитов встали на лестнице, в том числе",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "elman"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/currentContextId/contextId.json

@@ -1,35 +1,27 @@
 {
-  "occurrenceNote": "In context, the **stairs of the Levites** seem to be stairs that led up to the platform that was built for the occasion described in chapter 8, or to another platform or platforms similar to it that allowed religious leaders to be seen and heard during large gatherings. The stairs likely had this name because they enabled the Levites to move back and forth from up on the platform to down among the people. Here, they also serve as a raised platform of their own on which the Levites can stand and be seen and heard. Alternate translation: “climbed up onto the stairs to the platform” or “the stairs that had been built for the Levites” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
+  "occurrenceNote": "In the ancient Hebrew cosmology, the first phrase likely referred to the sky, which was envisioned as a solid dome above the earth (see the note to [1:9](rc://en/ult/book/neh/01/09)). The second phrase likely referred to the realm beyond the sky, which was understood to be the dwelling place of God. Alternate translation: “the sky and everything beyond it” (See: [Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))",
   "reference": {
     "bookId": "neh",
     "chapter": 9,
-    "verse": 4
+    "verse": 6
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "translate-unknown",
   "quote": [
     {
-      "word": "וַ⁠יָּ֜קָם",
+      "word": "הַ⁠שָּׁמַיִם֩",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "עַֽל",
+      "word": "שְׁמֵ֨י",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "־",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "מַֽעֲלֵ֣ה",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+      "word": "הַ⁠שָּׁמַ֜יִם",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "וַ⁠יָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
+  "quoteString": "הַ⁠שָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַ⁠שָּׁמַ֜יִם",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/translate-unknown.json

@@ -1640,7 +1640,13 @@
   {
     "comments": false,
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "Некоторые из} левитов встали на лестнице, в том числе",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": false,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -1677,7 +1683,8 @@
       "quoteString": "וַ⁠יָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַ⁠לְוִיִּ֗ם",
       "glQuote": "",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,