deferredreward_en_ult_exo_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/exo/figs-doublenegatives.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"89u7","occurrenceNote":"The double negative, **not … emptily** is used to mean “full.” Alternate translation: “[go] with many things” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":3,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"רֵיקָֽם","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֥א …רֵיקָֽם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"g5vb","occurrenceNote":"This can be stated in positive form. Alternate translation: “for you must continue to make the same number of bricks as before” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":5,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"כִּ֣י","occurrence":1},{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"נִגְרָ֛ע","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠עֲבֹדַתְ⁠כֶ֖ם","occurrence":1},{"word":"דָּבָֽר","occurrence":1}],"quoteString":"כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵ⁠עֲבֹדַתְ⁠כֶ֖ם דָּבָֽר","glQuote":"your workload will not be reduced","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"bf85","occurrenceNote":"This can be stated in positive form. Alternate translation: “you must begin to deal truthfully with us and let our people go” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":8,"verse":29},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"אַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"יֹסֵ֤ף","occurrence":1},{"word":"פַּרְעֹה֙","occurrence":1},{"word":"הָתֵ֔ל","occurrence":1},{"word":"לְ⁠בִלְתִּי֙","occurrence":1},{"word":"שַׁלַּ֣ח","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"הָ⁠עָ֔ם","occurrence":1}],"quoteString":"אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְ⁠בִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָ⁠עָ֔ם","glQuote":"you must not deal deceitfully any more by not letting our people go","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"gt4w","occurrenceNote":"This double negative emphasizes the positive. Alternate translation: “because someone was dead in every house” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":30},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"כִּֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"אֵ֣ין","occurrence":1},{"word":"בַּ֔יִת","occurrence":1},{"word":"אֲשֶׁ֥ר","occurrence":1},{"word":"אֵֽין","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"שָׁ֖ם","occurrence":1},{"word":"מֵֽת","occurrence":1},{"word":"׃","occurrence":1}],"quoteString":"כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃","glQuote":"for there was not a house where there was not someone dead","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"f9ti","occurrenceNote":"This can be stated in positive terms. Alternate translation: “And only a circumcised person may eat it” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":12,"verse":48},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"וְ⁠כָל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"עָרֵ֖ל","occurrence":1},{"word":"לֹֽא","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"יֹ֥אכַל","occurrence":1},{"word":"בּֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠כָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽ⁠וֹ","glQuote":"no uncircumcised person may eat","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"sl6g","occurrenceNote":"This double-negative can be stated as a positive. Alternate translation: “I will certainly consider guilty” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":20,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֤א","occurrence":1},{"word":"יְנַקֶּה֙","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֤א יְנַקֶּה֙","glQuote":"I will not hold guiltless","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"rxk4","occurrenceNote":"This can be stated in a positive form. Alternate translation: “he must give the first wife the same food, clothing, and marital rights she had before” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":21,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"שְׁאֵרָ֛⁠הּ","occurrence":1},{"word":"כְּסוּתָ֥⁠הּ","occurrence":1},{"word":"וְ⁠עֹנָתָ֖⁠הּ","occurrence":1},{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"יִגְרָֽע","occurrence":1}],"quoteString":"שְׁאֵרָ֛⁠הּ כְּסוּתָ֥⁠הּ וְ⁠עֹנָתָ֖⁠הּ לֹ֥א יִגְרָֽע","glQuote":"he must not diminish her food, clothing, or her marital rights","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"djh3","occurrenceNote":"This can be stated in positive form. Alternate translation: “You must treat all widows and fatherless children fairly” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":22,"verse":22},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"כָּל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אַלְמָנָ֥ה","occurrence":1},{"word":"וְ⁠יָת֖וֹם","occurrence":1},{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"תְעַנּֽוּ⁠ן","occurrence":1},{"word":"׃","occurrence":1}],"quoteString":"כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְ⁠יָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּ⁠ן׃","glQuote":"You must not mistreat any widow or fatherless child","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"p8nk","occurrenceNote":"This can be stated in a positive form. Alternate translation: “You must bring all of your offerings” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":22,"verse":29},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֣א","occurrence":1},{"word":"תְאַחֵ֑ר","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֣א תְאַחֵ֑ר","glQuote":"You must not hold back offerings","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"tx1v","occurrenceNote":"Here understatement is used to emphasize that the Israelites must bring a suitable offering to Yahweh. Alternate translation: “come to me without a proper offering” or “always bring an offering to me” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":23,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"וְ⁠לֹא","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"יֵרָא֥וּ","occurrence":1},{"word":"פָנַ֖⁠י","occurrence":1},{"word":"רֵיקָֽם","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠לֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖⁠י רֵיקָֽם","glQuote":"not appear before me empty-handed","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"q4gz","occurrenceNote":"This can be stated in positive form. Alternate translation: “Every woman will be able to become pregnant and give birth to healthy babies” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":23,"verse":26},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֥א","occurrence":1},{"word":"תִהְיֶ֛ה","occurrence":1},{"word":"מְשַׁכֵּלָ֥ה","occurrence":1},{"word":"וַ⁠עֲקָרָ֖ה","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַ⁠עֲקָרָ֖ה","glQuote":"No woman will be barren or will miscarry her young in your land","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"wf9v","occurrenceNote":"This can be stated in positive form. Alternate translation: “so that the breastpiece shall stay attached to” (See: [Double Negatives](rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"exo","chapter":28,"verse":28},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"וְ⁠לֹֽא","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"יִזַּ֣ח","occurrence":1},{"word":"הַ⁠חֹ֔שֶׁן","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠עַ֖ל","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠לֹֽא־יִזַּ֣ח הַ⁠חֹ֔שֶׁן מֵ⁠עַ֖ל","glQuote":"the breastpiece might not become unattached from the ephod","occurrence":1}}]