[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"tfn2","occurrenceNote":"This was a traditional way of greeting which showed love. You can make this explicit as the UST. (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":27},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-symaction","quote":"וַיִּשַּׁק","quoteString":"וַיִּשַּׁק","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"g83a","occurrenceNote":"Alternative translations: “they bowed their heads in awe” or “they bowed down low in reverence.” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":31},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-symaction","quote":[{"word":"וַֽיִּקְּד֖וּ","occurrence":1},{"word":"וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ","occurrence":1}],"quoteString":"וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ","glQuote":"they bowed their heads","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"g9ru","occurrenceNote":"This is an action that signifies making an oath. Raising the hand may not have the same meaning in your culture so you may need to use a different symbolic oath-taking action in your translation, or simply translate the meaning. Alternate translation: “I promised” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))","reference":{"bookId":"exo","chapter":6,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-symaction","quote":[{"word":"נָשָׂ֨אתִי֙","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"יָדִ֔י","occurrence":1}],"quoteString":"נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י","glQuote":"I swore","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"b787","occurrenceNote":"This symbolic gesture accompanies prayer. Alternate translation: “I will pray to Yahweh” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":29},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-symaction","quote":[{"word":"אֶפְרֹ֥שׂ","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"כַּפַּ֖י","occurrence":1},{"word":"אֶל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"יְהוָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה","glQuote":"spread my hands out to Yahweh","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"fa2j","occurrenceNote":"This symbolic gesture accompanies prayer. See how you translated a similar phrase in [Exodus 9:29](rc://en/ult/book/exo/09/29). Alternate translation: “lifted up his hands toward Yahweh and prayed” (See: [Symbolic Action](rc://en/ta/man/translate/translate-symaction))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":33},"tool":"translationNotes","groupId":"translate-symaction","quote":[{"word":"וַיִּפְרֹ֥שׂ","occurrence":1},{"word":"כַּפָּ֖יו","occurrence":1},{"word":"אֶל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"יְהוָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה","glQuote":"spread out his hands to Yahweh","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"9zor","occurrenceNote":"Thisdoesnotmeantobowforworshiping.**Theywillbowto**Mosestobeghimtoleave.Theywilldothistoshowhowdespera
See in Reader
