[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"wsl4","occurrenceNote":"Moses refers to himself as God’s servant to lower his status before God (and perhaps by doing so to make his argument of inability stronger). (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":"עַבְדֶּ֑ךָ","quoteString":"עַבְדֶּ֑ךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"m2nz","occurrenceNote":"Here, the Israelite officers use the term **your servants** to refer to themselves in the third person as a way of showing humility. It is also possible that they mean to include all the Israelites. Either option is valid if your language must state who is meant by “your servants.” Alternate translation: “to us” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"exo","chapter":5,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":"לַעֲבָדֶֽיךָ","quoteString":"לַעֲבָדֶֽיךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"qp5j","occurrenceNote":"Here, the Israelite officers use the term **your servants** to refer to themselves in the third person as a way of showing humility. It is also possible that they mean to include all the Israelites. Either option is valid if your language must state who is meant by “your servants.” Alternate translation: “to us” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"exo","chapter":5,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":[{"word":"לַעֲבָדֶ֔יךָ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"עֲבָדֶ֛יךָ","occurrence":1}],"quoteString":"לַעֲבָדֶ֔יךָ…עֲבָדֶ֛יךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"yvcl","occurrenceNote":"Moses may be using the third person to refer to Pharaoh to show respect, because the king appears to be relenting. If use of the third person is not a way of showing respect in your culture or is not a valid way of addressing an individual at all, you may need to change the form. Alternate translation: “from you ... you” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"exo","chapter":8,"verse":29},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":[{"word":"מִפַּרְעֹ֛ה","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"פַּרְעֹה֙","occurrence":1}],"quoteString":"מִפַּרְעֹ֛ה …פַּרְעֹה֙","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"cjt9","occurrenceNote":"This is part of the reported speech that Yahweh wants Moses to say to Pharaoh. Therefore, you could change the third person **the hand of Yahweh** to first person if it would be clearer in your language. Alternate translation: “My hand” (See: [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"exo","chapter":9,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":[{"word":"יַד","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יְהוָ֜ה","occurrence":1}],"quoteString":"יַד־יְהוָ֜ה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"x12r","occurrenceNote":"ThisispartofthereportedspeechthatYahwehwantsMosestosaytoPharaoh.
See in Reader
