[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"m9bn","occurrenceNote":"These two opposite directions have the combined meaning of “everywhere.” Alternate translation: “He looked all around” (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-merism","quote":[{"word":"וַיִּ֤פֶן","occurrence":1},{"word":"כֹּה֙","occurrence":1},{"word":"וָכֹ֔ה","occurrence":1}],"quoteString":"וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה","glQuote":"He looked this way and that way","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ixcb","occurrenceNote":"The repetition of **generation** means something like “to each and every generation,” which means for all people at all times. (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))","reference":{"bookId":"exo","chapter":3,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-merism","quote":[{"word":"לְדֹ֥ר","occurrence":1},{"word":"דֹּֽר","occurrence":1}],"quoteString":"לְדֹ֥ר דֹּֽר","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"pk0l","occurrenceNote":"This phrase simply means “in the past.” (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-merism","quote":[{"word":"גַּ֤ם","occurrence":1},{"word":"מִתְּמוֹל֙","occurrence":1},{"word":"גַּ֣ם","occurrence":1},{"word":"מִשִּׁלְשֹׁ֔ם","occurrence":1}],"quoteString":"גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ysi7","occurrenceNote":"This list is meant to expand on and reinforce the idea of all of the water in Egypt. You should translate the list in such a way that the locations of the blood are not limited to these specific places, but to imply universality. (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))","reference":{"bookId":"exo","chapter":7,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-merism","quote":[{"word":"עַֽל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":5},{"word":"נַהֲרֹתָ֣ם","occurrence":1},{"word":"׀","occurrence":1},{"word":"עַל","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":6},{"word":"יְאֹרֵיהֶ֣ם","occurrence":1},{"word":"וְעַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":7},{"word":"אַגְמֵיהֶ֗ם","occurrence":1},{"word":"וְעַ֛ל","occurrence":1},{"word":"כָּל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":8},{"word":"מִקְוֵ֥ה","occurrence":1},{"word":"מֵימֵיהֶ֖ם","occurrence":1}],"quoteString":"עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"5zo6","occurrenceNote":"This long list means “everywhere in Egypt.” It is presented in this way for rhetorical effect, that is, to convince Pharaoh of how bad this plague will be so he will obey. You should translate the list in such a way that the frogs’ location is not limited to these specific places. The list should imply universality. (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))","reference":{"bookId":"exo","chapter":8,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-merism","quote":[{"word":"בְּבֵיתֶ֔ךָ","occurrence":1},{"word":"וּבַחֲדַ֥ר","occurrence":1},{"word":"מִשְׁכָּבְךָ֖","occurrence":1},{"wo
See in Reader
