[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"c1fy","occurrenceNote":"This sentence expresses a result that is opposite of what the king expected. If your language has a way to express something happening that was opposite of what was expected, use that structure. (See: [Connect — Contrast Relationship](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))","reference":{"bookId":"exo","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-logic-contrast","quote":[{"word":"וְכַאֲשֶׁר֙","occurrence":1},{"word":"יְעַנּ֣וּ","occurrence":1},{"word":"אֹת֔וֹ","occurrence":1},{"word":"כֵּ֥ן","occurrence":1},{"word":"יִרְבֶּ֖ה","occurrence":1},{"word":"וְכֵ֣ן","occurrence":1},{"word":"יִפְרֹ֑ץ","occurrence":1}],"quoteString":"וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"gy7k","occurrenceNote":"Use a conjunction or other language structure that expresses contrast. (See: [Connect — Contrast Relationship](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))","reference":{"bookId":"exo","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-logic-contrast","quote":"וַתִּירֶ֤אןָ","quoteString":"וַתִּירֶ֤אןָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"z17m","occurrenceNote":"Use an expression that communicates that what Moses did was unexpected. (See: [Connect — Contrast Relationship](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-logic-contrast","quote":"וַיָּ֤קָם","quoteString":"וַיָּ֤קָם","glQuote":"helped them","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"d3tf","occurrenceNote":"The word **behold** here shows that Moses saw something that was very different from what he expected. He expected the bush to be burnt up completely by the fire. Consider using an interjection in your language that expresses that the next thing is a surprise. (See: [Connect — Contrast Relationship](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))","reference":{"bookId":"exo","chapter":3,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-logic-contrast","quote":[{"word":"וְהִנֵּ֤ה","occurrence":1},{"word":"הַסְּנֶה֙","occurrence":1},{"word":"בֹּעֵ֣ר","occurrence":1},{"word":"בָּאֵ֔שׁ","occurrence":1},{"word":"וְהַסְּנֶ֖ה","occurrence":1},{"word":"אֵינֶ֥נּוּ","occurrence":1},{"word":"אֻכָּֽל","occurrence":1}],"quoteString":"וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל","glQuote":"behold","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"ovma","occurrenceNote":"Referring to himself in the opening of this sentence serves to emphasize a contrast in what might be expected and what will happen. Translate this in a way that clearly contrasts the performance of miracles before Pharaoh (which might be expected to lead to him releasing the Israelites) with what Yahweh says he will do. (See: [Connect — Contrast Relationship](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast))","reference":{"bookId":"exo","chapter":4,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-logic-contrast","quote":[{"word":"וַאֲנִי֙","occurrence":1},{"word":"אֲחַזֵּ֣ק
See in Reader
