[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"qb2n","occurrenceNote":"The man used this question to rebuke Moses for intervening in the fight. Alternate translation: “You are not our leader and have no right to judge us!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"מִ֣י","occurrence":1},{"word":"שָֽׂמְךָ֞","occurrence":1},{"word":"לְאִ֨ישׁ","occurrence":1},{"word":"שַׂ֤ר","occurrence":1},{"word":"וְשֹׁפֵט֙","occurrence":1},{"word":"עָלֵ֔ינוּ","occurrence":1}],"quoteString":"מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ","glQuote":"Who made you a leader and judge over us?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"7qmk","occurrenceNote":"The man asks a question that is intended to make a statement. Alternate translation: “Do you think you can kill me without anyone finding out? We know what you did to the Egyptian” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"הַלְהָרְגֵ֨נִי֙","occurrence":1},{"word":"אַתָּ֣ה","occurrence":1},{"word":"אֹמֵ֔ר","occurrence":1},{"word":"כַּאֲשֶׁ֥ר","occurrence":1},{"word":"הָרַ֖גְתָּ","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַמִּצְרִ֑י","occurrence":1}],"quoteString":"הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"x9yb","occurrenceNote":"These questions are a mild rebuke to the daughters for not inviting Moses into their home according to the normal hospitality of that culture. Alternate translation: “You should not have left this man at the well!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"exo","chapter":2,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"וְאַיּ֑וֹ","occurrence":1},{"word":"לָ֤מָּה","occurrence":1},{"word":"זֶּה֙","occurrence":1},{"word":"עֲזַבְתֶּ֣ן","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"הָאִ֔ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ","glQuote":"Why did you leave the man?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"y8cr","occurrenceNote":"Moses uses this question to tell God that he, Moses, is not the right person for the task. Alternate translation: See UST (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"exo","chapter":3,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"מִ֣י","occurrence":1},{"word":"אָנֹ֔כִי","occurrence":1},{"word":"כִּ֥י","occurrence":1},{"word":"אֵלֵ֖ךְ","occurrence":1},{"word":"אֶל","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"פַּרְעֹ֑ה","occurrence":1},{"word":"וְכִ֥י","occurrence":1},{"word":"אוֹצִ֛יא","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"בְּנֵ֥י","occurrence":1},{"word":"יִשְׂרָאֵ֖ל","occurrence":1},{"word":"מִמִּצְרָֽיִם","occurrence":1}],"quoteString":"מִ֣יאָנֹ֔כִיכִּ֥יאֵל<EFBFBD>
See in Reader
