cor_2020_cua_clt_rev_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-idiom.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John speaks of being influenced by God’s Spirit as if he were in the Spirit. Alternate translation: “I was influenced by the Spirit” or “The Spirit influenced me” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγενόμην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεύματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγενόμην ἐν Πνεύματι",
      "glQuote": "I was in the Spirit",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an expression about punishment and reward. Alternate translation: “I will punish or reward each one of you” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 2,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "δώσω",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑκάστῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ",
      "glQuote": "I will give to each one of you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "John speaks of being influenced by God’s Spirit as if he were in the Spirit. See how you translated this in [Revelation 1:10](rc://en/ult/book/rev/01/10). Alternate translation: “I was influenced by the Spirit” or “The Spirit influenced me” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 4,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγενόμην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πνεύματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγενόμην ἐν Πνεύματι",
      "glQuote": "I was in the Spirit",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “fell on their faces” is an idiom that means hey lay down facing the ground. See how you translated “prostrated themselves” in [Revelation 4:10](rc://en/ult/book/rev/04/10). Alternate translation: “they bowed down” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 7,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔπεσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόσωπα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἔπεσαν…ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν",
      "glQuote": "they fell on their faces",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom that means they lay down facing the ground. See how you translated “prostrated themselves” in [Revelation 4:10](rc://en/ult/book/rev/04/10). Alternate translation: “they bowed down” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 11,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔπεσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόσωπα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν",
      "glQuote": "fell upon their faces",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is an idiom, meaning to be in God’s presence. Alternate translation: “They will be in God’s presence” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "rev",
        "chapter": 22,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ὄψονται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόσωπον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ",
      "glQuote": "They will see his face",
      "occurrence": 1
    }
  }
]