cor_2020_cua_clt_jas_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jas/figs-hendiadys.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is not talking about two different people. He is expressing a single idea by using two nouns connected with **and**. The noun **Father** further identifies **God**. Alternate translation: “God the Father” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πατρί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ Θεῷ καὶ Πατρί",
      "glQuote": "God and the Father",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is not talking about two different people. He is expressing a single idea by using two nouns connected with **and**. The noun **Father** further identifies **the Lord**. Alternate translation: “the Lord our Father” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 3,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πατέρα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν Κύριον καὶ Πατέρα",
      "glQuote": "the Lord and Father",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is expressing a single idea by using two words connected with **and.** The word **kill** describes how his readers **envy** what others have. Alternate translation: “you envy hatefully” of “you envy murderously” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 4,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "φονεύετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ζηλοῦτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "φονεύετε καὶ ζηλοῦτε",
      "glQuote": "You kill and envy",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "James is expressing a single idea by using two words connected with **and.** The word **patience** describes how the prophets endured **suffering**. Alternate translation: “of the patient suffering of the prophets” or “of how patiently the prophets suffered” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "jas",
        "chapter": 5,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κακοπαθίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μακροθυμίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προφήτας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας",
      "glQuote": "the suffering and the patience of the prophets",
      "occurrence": 1
    }
  }
]