cor_2020_cua_clt_1ti_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1ti/figs-metonymy.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “our hope” refers figuratively to the person in whom we have hope. Alternate translation: “Christ Jesus, the one in whom we have confidence {for the future}” or “Christ Jesus, whom we trust {to save us}” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλπίδος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν",
      "glQuote": "the Lord Jesus Christ our hope",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here **pure** figuratively indicates that the person wants only good things and does not have mixed motives that also include some bad ones. Alternate translation: “from a desire for only what is good” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καθαρᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκ καθαρᾶς καρδίας",
      "glQuote": "from a pure heart",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a figurative way to say that the teaching is good and reliable in every way and has no defect or corruption. A person with a healthy mind would recognize this teaching as correct. Alternate translation: “correct teaching” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑγιαινούσῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διδασκαλίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ",
      "glQuote": "healthy teaching",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the term **church** refers to a local group of God’s people, not to a building. Alternate translation: “a group of God’s people” or “a local gathering of believers” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκκλησίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκκλησίας Θεοῦ",
      "glQuote": "the church of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the term **flesh** figuratively here to mean “in a human body.” He is describing the human body by reference to something associated with it, the flesh that envelops it. Alternate translation: “as a true human being” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν σαρκί",
      "glQuote": "in flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this context, the term **word** has a specific meaning. It refers to the pronouncement that God made in his word that everything that he created was **good**. Alternate translation: “because of what God said about it” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 4,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ λόγου Θεοῦ",
      "glQuote": "by the word of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the term **words** figuratively to describe the statements of belief and the teachings that explain them, both expressed in words. Alternate translation: “the statements of what we believe, expressed in proper teaching” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "λόγοις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καλῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διδασκαλίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας",
      "glQuote": "the words of the faith and of the good teaching",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses this phrase figuratively to refer to family members, by association to the way they live in the same house. Alternate translation: “their own family members” or “those living in their homes” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἴδιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἶκον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν ἴδιον οἶκον",
      "glQuote": "their own household",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul may be using the term **word** here figuratively to describe the Scriptures, which God inspired people to put into words. Alternate translation: “the Scriptures” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": "λόγῳ",
      "quoteString": "λόγῳ",
      "glQuote": "the word",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here **name** is a figurative way of referring to the fame or reputation of a person. Alternate translation: “God’s character” or “God’s reputation” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὄνομα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "the name of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the term **healthy** in [1:10](rc://en/ult/book/1ti/01/10). Here, as well, it is a figurative way to say that the teaching is good and reliable in every way and has no defect or corruption. A person with a healthy mind would recognize this teaching as correct. Alternate translation: “to the correct words” or “to the true expression of our faith” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑγιαίνουσι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑγιαίνουσι λόγοις",
      "glQuote": "the healthy words",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the term **words** figuratively to describe expression in words of what followers of Jesus genuinely believe. Alternate translation: “the true expression of our faith” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑγιαίνουσι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγοις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑγιαίνουσι λόγοις",
      "glQuote": "the healthy words",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In order to avoid ** profane chatter**, Timothy must avoid the people who do the chattering. Alternate translation: “Do not pay attention to the talk of people for whom nothing is sacred” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκτρεπόμενος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "βεβήλους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κενοφωνίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας",
      "glQuote": "avoiding the godless chatter",
      "occurrence": 1
    }
  }
]