cor_2020_cua_clt_1ti_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1ti/figs-hendiadys.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If this phrase has the second meaning that the previous note discusses, Paul may be using the two terms **faith** and **truth** together to express one idea. Alternate translation: “I teach the Gentiles about the true faith” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "διδάσκαλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐθνῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πίστει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀληθείᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ",
      "glQuote": "a teacher of the nations in faith and truth",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul expresses a single idea by using two words connected with **and.** The word **anger** tells what kind of **argument** the men should avoid. If it would be clearer in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “without angry arguments” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 2,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "χωρὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀργῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διαλογισμοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ",
      "glQuote": "without anger and argument",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The two words **genuine** and **left-alone** work together to describe one condition and may be combined if that is clearer in your language. Alternate translation: “a widow who is genuinely alone” Or it may be that **left-alone** further defines **genuine**. Alternate translation: “a real widow, that is, one who has no family” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὄντως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χήρα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μεμονωμένη",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ…ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη",
      "glQuote": "the genuine and left-alone widow",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **requests and prayers** expresses a single idea by using two words connected with **and**. The word **requests** tells what kind of **prayers** Paul is talking about here. If it would be clearer in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “making requests to God in prayer” or “praying to God for what she needs” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)).",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεήσεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "προσευχαῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς",
      "glQuote": "requests and prayers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase may be expressing a single idea by using two phrases (which are actually just two words in Greek) connected with **and**. The phrase **in the word** would be identifying the content of the **teaching**. If it would be clearer in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “at teaching from the Scriptures” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 5,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διδασκαλίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ",
      "glQuote": "in the word and in teaching",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul expresses a single idea by using two words connected with **and.** The word **foolish** tells why these desires are **harmful**. If it would be clearer in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “destructive impulses” (See: [Hendiadys](rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
      "reference": {
        "bookId": "1ti",
        "chapter": 6,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hendiadys",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπιθυμίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀνοήτους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "βλαβεράς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπιθυμίας…ἀνοήτους καὶ βλαβεράς",
      "glQuote": "foolish and harmful desires",
      "occurrence": 1
    }
  }
]