alexandre_brazil_pt-br_deu_tn/27/19.md

usar a força para retirar a justiça do estrangeiro ... viúva

Moisés fala da justiça como se ela fosse um objeto físico que alguém mais forte pode tirar de um mais fraco de forma violenta. Sua linguagem deve incluir uma palavra que signifique "usar a força para tirar". Veja como isso foi traduzido em Deuteronômio 24:17. T.A.: "ameaça um estrangeiro ... viúva de forma injusta". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

órfão

Crianças cujos pais morreram e que não têm parentes que cuidem delas.

viúva

Uma mulher cujo marido faleceu e que não tem filhos que cuidem dela na velhice.