See in Reader
1.2 KiB
Un tiempo después
La historia pasa de que Saúl sea rey a que David se convierta en rey. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent).
lo hizo exitoso
Esto podría significar “lo ayudó a lograr las cosas buenas que quería hacer”.
y Dios lo ayudó a derrotar
La palabra de conexión y está actuando como algo más que una simple conjunción. Indica que la bendición de Dios sobre David incluyó sus esfuerzos militares. David ganó muchas batallas no porque fuera un gran soldado, aunque lo fuera, sino porque Dios le ayudó a derrotar a los enemigos de Israel. (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases).
la convirtió en su capital
Esto podría significar “la capital de su reino”. David vivió en Jerusalén y gobernó desde allí. La ciudad entera no pertenece a David, pero debido a que David es el líder supremo del gobierno y porque David capturó Jerusalén y la convirtió en la capital, a menudo se describe como suya. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-possession).
su capital
Era el centro de gobierno del país de Israel y tenía el estatus primario sobre todas las demás ciudades de Israel. (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).