See in Reader
768 B
768 B
Saúl fue el primer rey de Israel
Esto introduce a Saúl como un nuevo personaje. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-participants).
el primer rey de Israel
Esto podría traducirse como: “el primer rey que gobernó sobre Israel”.
Él era alto y guapo, justo como quería el pueblo
Esta es la información de fondo sobre Saúl. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-background).
un día
Esto podría traducirse como: “en algún momento del futuro” o “años después”.
sería rey en su lugar
Este es un modismo que significa ‘lo reemplazaría como rey’. Otras formas de decir esto son: “tomaría su lugar como rey sobre Israel” o “gobernaría como rey en lugar de él”. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).