See in Reader
914 B
914 B
Información general
Jesús continúa contando la historia.
Maestro, plantaste buena semilla
Aquí plantaste es una metonimia que se refiere a sus sirvientes. El terrateniente probablemente hizo que sus sirvientes plantaran las semillas. Traducción alternativa: “plantamos una buena semilla”. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
El hombre respondió: ‘Solo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’
Esta es una cita dentro de una cita. La cita completa se puede reformular para que esta parte sea una cita indirecta: “El hombre respondió que solo sus enemigos querrían plantarlos, por lo que fue uno de sus enemigos quien hizo esto”.
‘Solo mis enemigos hubieran querido plantarlas. Fue uno de mis enemigos quien hizo esto’
Si es posible, traduzca esto de una manera que indique que el hablante no vio que esto sucediera.