See in Reader
1.4 KiB
curado
Esto es: “bien”, “completo” o “fuerte”.
pero Dios lo levantó
La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Jesús fue crucificado, por lo que cabría esperar que estaba muerto. Pero lo que realmente sucedió es que Dios lo resucitó. (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast).
Dios lo levantó
Aquí, “levantó” es un modismo que significa hacer que alguien que ha muerto vuelva a estar vivo. Traducción alternativa: “Dios resucitó” o “Dios hizo que volviera a vivir”.
Ustedes lo rechazaron
Esto podría significar “se negaron a aceptarlo”, “se negaron a creer en Jesús” o “se negaron a creer que Jesús es el Salvador”.
pero no hay otra forma de salvarse
La palabra de conexión “pero” introduce una relación de contraste. Los líderes rechazaron a Cristo, por lo que cabría esperar que no fuera una persona que valiera nada. Sin embargo, en realidad es el único con el poder de salvar a la gente. (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast).
no hay otra forma de salvarse sino por el poder de Jesús
Esto también podría traducirse como: “la única manera de ser salvo es a través del poder de Jesús” o “solo Jesús puede salvarnos por su poder”.
salvarse
Esto también se puede traducir como: “para ser salvos de nuestros pecados” o “para que podamos ser salvados de nuestros pecados”.