See in Reader
1.2 KiB
Finalmente
El pueblo alabó mucho a David, así que el rey Saúl se puso celoso. Ahora la historia pasa a Saúl no solo sintiendo celos, sino actuando sobre esos celos. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent).
Finalmente
Finalmente conecta la razón de los celos de Saúl (el pueblo amaba a David) con el resultado de los celos de Saúl (Saúl quería matar a David). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases).
Un día
La historia pasa de explicar la historia general (de Saúl queriendo matar a David) a una historia específica (sobre Saúl tratando de matar a David). Este evento ocurrió en el pasado, pero no indica el momento específico. Muchos idiomas tienen una forma similar de empezar a contar una historia real. (Ver: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent).
De esta manera
Las palabras de conexión De esta manera conectan el motivo (Saúl vio que David tenía un trozo de su ropa) con el resultado (Saúl sabía que David no lo mataría e intentaría convertirse en rey). (Ver: rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result).
para convertirse en rey
David no deshonraría a Dios matando al hombre que Dios puso como rey sobre Israel.