Yuri_ru_tit_text_reg/front/title.txt

7 lines
747 B
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1. Жанр письма - см. основные части послания, более "разговорный" язык;
2. Павел был иудеем (евреем) - знать гебраизмы, арамеизмы, аллюзии на ВЗ;
3. Павел написал это письмо Титу, своему сотруднику: местоимения я/ты/мы;
4. христианские термины сохраняем
5. акцент на проблематичных местах ("наш Спаситель Бог" - недостаточно описана проблема!)
6. у автора есть определенная цель
7. культурные моменты переводить осторожно