2020-11-04 15:52:29 +00:00
|
|
|
|
1. Жанр письма - см. основные части послания, более "разговорный" язык;
|
|
|
|
|
|
2. Павел был иудеем (евреем) - знать гебраизмы, арамеизмы, аллюзии на ВЗ;
|
2020-11-04 15:54:29 +00:00
|
|
|
|
3. Павел написал это письмо Титу, своему сотруднику: местоимения я/ты/мы;
|
|
|
|
|
|
4. христианские термины сохраняем
|
|
|
|
|
|
5. акцент на проблематичных местах ("наш Спаситель Бог" - недостаточно описана проблема!)
|
2020-11-04 15:56:29 +00:00
|
|
|
|
6. у автора есть определенная цель
|
2020-11-04 16:00:29 +00:00
|
|
|
|
7. культурные моменты переводить осторожно
|
See in Reader
