DCS-Mirror
/
Yuri_ru_rsob_tit_tcore_aligned
mirror of https://git.door43.org/Yuri/ru_rsob_tit_tcore_aligned
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-doublet tit 1:8

This commit is contained in:
Yuri 2020-06-09 17:19:37 +03:00
parent 8dfb9a931b
commit e28977c17c
4 changed files with 298 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
.apps/translationCore/checkData/invalidated/tit/1/8/2020-06-09T14_19_26.831Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,36 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "σώφρονα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἐγκρατῆ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σώφρονα…ἐγκρατῆ",
"glQuote": "sensible…self-controlled",
"occurrence": 1
},
"invalidated": null,
"userName": "Yuri",
"modifiedTimestamp": "2020-06-09T14:19:26.831Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "sensible, … and self-controlled",
"invalidatedChecksTotal": null,
"verseEditsTotal": null,
"invalidatedAlignmentsTotal": null
}

45
.apps/translationCore/checkData/selections/tit/1/8/2020-06-09T14_19_26.831Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,45 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "σώφρονα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἐγκρατῆ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σώφρονα…ἐγκρατῆ",
"glQuote": "sensible…self-controlled",
"occurrence": 1
},
"selections": [
{
"text": "Он должен вести себя разумно",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
},
{
"text": "а также контролировать свои эмоции.",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "Yuri",
"modifiedTimestamp": "2020-06-09T14:19:26.831Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "sensible, … and self-controlled"
}

11
.apps/translationCore/index/translationNotes/tit/currentContextId/contextId.json
View File

@ -9,18 +9,19 @@
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "σώφρονα",
"word": "δίκαιον",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
"word": ",",
"occurrence": 4
},
{
"word": "ἐγκρατῆ",
"word": "ὅσιον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σώφρονα…ἐγκρατῆ",
"glQuote": "sensible…self-controlled",
"quoteString": "δίκαιον, ὅσιον",
"glQuote": "righteous, holy",
"occurrence": 1
}

212
.apps/translationCore/index/translationNotes/tit/figs-doublet.json
View File

@ -1 +1,211 @@
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"σώφρονα","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"ἐγκρατῆ","occurrence":1}],"quoteString":"σώφρονα…ἐγκρατῆ","glQuote":"sensible…self-controlled","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"δίκαιον","occurrence":1},{"word":",","occurrence":4},{"word":"ὅσιον","occurrence":1}],"quoteString":"δίκαιον, ὅσιον","glQuote":"righteous, holy","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These three words are very close in meaning and may be combined into one or two terms if the target language does not have three separate terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":2,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"νηφαλίους","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"σεμνούς","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"σώφρονας","occurrence":1}],"quoteString":"νηφαλίους…σεμνούς, σώφρονας","glQuote":"temperate, dignified, sensible","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This word has the same basic meaning as **uncorrupted** in 2:7. In 2:7, Paul states the meaning negatively: **uncorrupted**, meaning, **without error**, and in 2:8 he states the meaning positively: **sound, whole**, meaning **correct**. Both terms refer to Titus’s teaching. Use either positive or negative terms in the target language, or use one term with this meaning if it is difficult to use two terms (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":2,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":"ὑγιῆ","quoteString":"ὑγιῆ","glQuote":"uncorrupted…sound","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These words have similar meanings and both refer to anyone who holds authority in the government. If the target language has only one term for this, then just use that term (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":3,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"ἀρχαῖς","occurrence":1},{"word":",","occurrence":1},{"word":"ἐξουσίαις","occurrence":1}],"quoteString":"ἀρχαῖς, ἐξουσίαις","glQuote":"rulers and authorities","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These words have similar meanings and both refer to doing what someone tells you to do. If the target language has only one term for this, then just use that term (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"tit","chapter":3,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"ὑποτάσσεσθαι","occurrence":1},{"word":",","occurrence":3},{"word":"πειθαρχεῖν","occurrence":1}],"quoteString":"ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν","glQuote":"to submit…to obey","occurrence":1}}]
[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "Он должен вести себя разумно",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
},
{
"text": "а также контролировать свои эмоции.",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "σώφρονα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "ἐγκρατῆ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "σώφρονα…ἐγκρατῆ",
"glQuote": "sensible…self-controlled",
"occurrence": 1
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These two terms are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 1,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "δίκαιον",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 4
},
{
"word": "ὅσιον",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "δίκαιον, ὅσιον",
"glQuote": "righteous, holy",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These three words are very close in meaning and may be combined into one or two terms if the target language does not have three separate terms. (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 2,
"verse": 2
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "νηφαλίους",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "σεμνούς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "σώφρονας",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "νηφαλίους…σεμνούς, σώφρονας",
"glQuote": "temperate, dignified, sensible",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This word has the same basic meaning as **uncorrupted** in 2:7. In 2:7, Paul states the meaning negatively: **uncorrupted**, meaning, **without error**, and in 2:8 he states the meaning positively: **sound, whole**, meaning **correct**. Both terms refer to Titus’s teaching. Use either positive or negative terms in the target language, or use one term with this meaning if it is difficult to use two terms (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 2,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": "ὑγιῆ",
"quoteString": "ὑγιῆ",
"glQuote": "uncorrupted…sound",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These words have similar meanings and both refer to anyone who holds authority in the government. If the target language has only one term for this, then just use that term (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 3,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ἀρχαῖς",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐξουσίαις",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ἀρχαῖς, ἐξουσίαις",
"glQuote": "rulers and authorities",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "These words have similar meanings and both refer to doing what someone tells you to do. If the target language has only one term for this, then just use that term (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
"reference": {
"bookId": "tit",
"chapter": 3,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublet",
"quote": [
{
"word": "ὑποτάσσεσθαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 3
},
{
"word": "πειθαρχεῖν",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν",
"glQuote": "to submit…to obey",
"occurrence": 1
}
}
]